Перевод песни Regina Spektor - Small bill$

Small bill$

His destiny was just too big to spend
So he broke it into smaller bills and change
By the time he’d try to buy the things he needed
He had spent it all on Lucy’s and weed and
He had spent it all on chips and Coca-Cola
He had spent it all on chocolate and vanilla
He had spent it all and didn’t even feel it
He had spent it all and didn’t even feel it

Na na na, na na na na, na na

All the poets in the alley coughing up blood
And their visions and their dreams are coming up red
They can neither wake up or go deeper
But it’s so dangerous to wake a deep sleeper

It’s like awakening a bear in winter
To feel the reckoning of hunger sprinter
He’s gonna stretch his claws and feel his power
And you are gonna know your final hour

Na na na, na na na na, na na

Better get a head start, start running
While you were skimming from the top was sunny
But all the weather ’bout to turn real crummy
‘Cause everybody gonna want their money
Yeah, everybody gonna want their money
Better get a head start, start running
Better get a head start, start running
Cause it’s about to get so unfunny

All the poets in the alley coughing up blood
And their visions and their dreams are coming up red
They can neither wake up or go deeper
But it’s so dangerous to wake a deep sleeper

Na na na, na na na na, na na

Маленький чек$

Его судьба была слишком огромным состоянием,
Так что он разменял её на маленькие чеки и сдачу,
Со временем, он попытался купить всё, в чем нуждался.
Он спустил всё на Lucy’s1 и травку, и
Он спустил всё на чипсы и колу.
Он спустил всё на шоколад и ванильное мороженое.
Он спустил всё, и даже не заметил.
Он спустил всё, и даже не заметил.

На на на, на на на, на на на.

Все поэты в переулке кашляют кровью,
И их видения и мечты подёрнуты красной дымкой,
Они не могут ни проснуться, ни погрузиться глубже,
Но так опасно будить того, кто крепко спит.

Это всё равно, что разбудить медведя зимой,
Чтобы расплатиться за гонку жадности,
Он выпустит когти и почувствует свою мощь,
И ты поймешь, что настал твой последний час.

На на на, на на на, на на на.

Сделай рывок, заполучи фору, начинай бежать,
Пока ты снимал сливки, светило солнце,
Но погода вот-вот испортится.
Потому что все захотят получить свои деньги,
Да, все захотят получить свои деньги,
Сделай рывок, заполучи фору, начинай бежать,
Сделай рывок, заполучи фору, начинай бежать,
Потому что скоро будет не до смеха.

Все поэты в переулке кашляют кровью,
И все их видения и мечты подёрнуты красной дымкой,
Они не могут ни проснуться, ни погрузиться глубже,
Но так опасно будить того, кто крепко спит.

На на на, на на на, на на на.
1) Бар в Нью-Йорке

Автор перевода - raccoon

Смотрите также: Перевод песни John Lennon - I know (I know)

Комментарии