Перевод песни R.E.M. - All the Way to Reno (You're Gonna Be a Star)
Текст песни
Hummin’
All the way to Reno
You’ve dusted the non-believers
And challenged the laws of chance
Now sweet
You’re so sugar sweet
You may as well have had Kick Me
Fastened on your sleeve
You know what you are
You’re gonna be a star
You know what you are
You’re gonna be a star
Wing is written on your feet
Your achilles heel
Is the tendency to dream
But you’ve known that from the beginning
You didn’t have to go so far
You didn’t have to go
You know what you are
You’re gonna be a star
You know what you are
You’re gonna be a star
You know who you are [3x]
Hummin’
All the way to Reno
You’ve written your own directions
And whistled the rules have changed
[2x:]
You know what you are
You’re gonna be a star (star)
You know what you are
You’re gonna be a star (star)
Hummin’
All the way to Reno [3x]
You’re gonna be a star
You’re gonna be a star
You’re gonna be a star
You’re gonna be a star
Перевод на русский
Напевая
Всю дорогу по пути в Рино,
Ты окатил скептиков пылью с обочины
И бросил вызов законам вероятности.
Дружище,
Ты само очарование.
С таким же успехом у тебя на спине
Могла быть бумажка с надписью: “Пни меня!”
Ты знаешь, чего ты стоишь,
Ты будешь звездой.
Ты знаешь, чего ты стоишь,
Ты будешь звездой.
Твои ноги – словно крылья,
Твоя ахиллесова пята –
Это склонность мечтать.
Но ты знал это с самого начала.
Ты не должен был заходить так далеко,
Ты не должен был уезжать.
Ты знаешь, чего ты стоишь,
Ты будешь звездой.
Ты знаешь, чего ты стоишь,
Ты будешь звездой.
Ты знаешь, чего ты стоишь. [3x]
Напевая
Всю дорогу по пути в Рино,
Ты сам составил список, куда тебе ехать,
И насвистывал, что правила изменились.
[2x:]
Ты знаешь, чего ты стоишь,
Ты будешь звездой (звездой).
Ты знаешь, чего ты стоишь,
Ты будешь звездой (звездой).
Напевая
Всю дорогу по пути в Рино… [3x]
Ты знаешь, чего ты стоишь,
Ты будешь звездой.
Ты знаешь, чего ты стоишь,
Ты будешь звездой.
1 – Рино – город в штате Невада, США.
