[Куплет 1]
Сын Отмщенья готов в бой идти! 1
(От тьмы прямо в свет!)
На Бизраеля справедливость придёт! 2
(Из рая во ад!)
Отомщены будут убийства все! 3
(Невинных их душ!)
Диким огнём его гордость горит! 4
(Славься, о Крил!)
[Распев 1]
Териал пролетит через Тени Ночей,
Хрустальный мой спутник, Орёл изо Льда! 5
[Куплет 2]
Квингдар рыдал у Реки изо Слёз! 6
(Озеро его слёз!) 7
Божье создание предупредило о падении! 8
(Колокол пусть звонит!)
Сыграем же в колокол за света героев! 9
(Из тьмы прямо в свет!)
И сила магии покажет нам свет! 10
(Узнаем тьму и свет!)
[Распев 2]
Нам путь осветят лучи звёзд в небесах,
Чтоб секреты найти, что Нефилимы таят! 11
[Припев]
Брось вызов силам ветров – 12
Проклятье сломи, смени сомненья огнём! 13
Брось вызов силам ветров –
Будь собой, чтобы смело пройти неизвестность времён! 14
[Куплет 3]
Хранят стражи Силейна заклятие! 15
(Заклятье Могил!)
Магические круги нам откроют врата! 16
(Чтоб прошлое изменить!)
Откроет Крил несказанную силу! 17
(Несказанную силу!)
Альфа и Омега теперь станут одним! 18
(Славься, о Крил!)
[Распев 3]
Раскрой судьбу свою – будущее открыто – 19
Чтоб секреты найти, что Нефилимы таят!
[Припев]
Брось вызов силам ветров –
Заклятье воплоти, чтоб свою империю вернуть! 20
Брось вызов силам ветров – 24
Будь собой, чтобы смело пройти неизвестность времён!
[Инструментал]
[Бридж]
Он будет избранным, наследником земель,
Но тьмой окружённый нам свет принесёт! 21
Тысячи воинов и душ в жертву отданы,
Умерли, чтобы вернуться в совсем новый смелый мир! 22
(Совсем новый смелый мир!)
[Припев]
Брось вызов силам ветров –
Проклятье сломи, смени сомненья огнём!
Брось вызов силам ветров –
Буть собой, чтобы смело пройти неизвестность времён!
Брось вызов силам ветров –
Заклятье воплоти, чтоб свою империю вернуть!
Брось вызов силам ветров – 25
Буть собой, чтобы смело пройти неизвестность времён!
(Времён!) 23
* – После встречи с Квингдаром у Озера Святых Слёз, Крил осознаёт всю ложь и тьму путей Бизраеля, что он служил чуть ли не злу во плоти. Ярость сжигает сомненья и возгорает смелость Крила – он использует Заклятье Могил, чтобы перенестись в прошлое, дабы узнать истину, которую скрывают Нефелимы, и исправить свои ошибки
** – Примечание переводчика. Стоит отметить, что в данной песне несколько раз “black” и “white” были переведены как “тьма” и “свет”, соответственно. Это сделано их ритмических соображений и, хотя полностью сохраняет смысл, не является дословно-верным переводом
*** – Вступление
1 – И вот, мы возвращаемся к Крилу. Прозвище “Сын Отмщенья” он получил в одноимённой песне “Son of Vengeance” на фоне тёмного служения Бизраелю
2 – Теперь же Крил, осознав ложь Нефилимов, собирается пойти по душу Бизраеля, дабы справедливость восторжествовала
3 – Как мы помним, в ходе первых двух глав Саги только в ходе сражений погиб по самой меньшей мере 50691 воин (что уже огромное число для средневековых сражений), не говоря уже о мирных жителях и невиновных магах (Немезид, Вардагвен, возможно Белый Маг)
4 – Начиная с Chains of Destiny Крил ассоциируется с огнём в противовес ледяному гиганту и королю Царства Льда Бизраелю
5 – Териал, как мы помним, следует за Крилом и наставляет его ещё начиная с Glory for Salvation
6 – Последним магом, которого должен был убить Крил, был Квингдар, который в одиночку своим плачем наполнил целое озеро и вытекающую из него реку своими святыми слезами. Именно взгляд на Квингдара окончательно убедил Крила сменить свой путь
7 – Примечание переводчика. Верным переводом строки будет “Твои слёзы наполнили озеро”
8 – Пожалуй, только эта строка в тексте вызывает вопросы. Наиболее вероятно, она вновь говорит, что Квингдар открыл Крилу ложь путей Бизраеля, ведь ещё в Chains of Destiny Квингдар был назван “Creature of God”
9 – Как мы помним, игра в колокола в сеттинге означает празднование триумфа, победы над врагом. Последний раз колокола играли после победы над Королём Конструктов в March Against the Tyrant
10 – Крил, как мы помним, – крайне могущественный маг
11 – Крил уже сыт по горло ложью Империи Нефилимов и Бизраеля – теперь он намерен узнать, скрывали ли от него что-то о нём самом, то есть, Крил хочет узнать, кто он вообще такой. Ведь даже о своей матери Крил не упоминал, в отличие от отца
12 – Под “силами ветров” здесь, очевидно, подразумевается сопротивление судьбы, которое Крил преодолевает своей силой воли
13 – Под “проклятьем”, вероятно, подразумевается как вся жизнь Крила, так и судьба рода человеческого, который был уничтожен Империей Нефилимов
14 – Интересно отметить, что “brave” достаточно редко применяется, как глагол. Однако здесь “to brave” как бы означает “пересилить при помощи смелости”. Итак, Крил собирается использовать Заклятье Могил, которое, видимо, из-за взгляда в прошлое, будет гораздо более тяжёлым – полноценным испытанием смелости Крила. Крила также призывают “быть собой”, что вообще является фразой, описывающей весь геройский путь Крила
15 – Силейн вообще не упоминался ранее, да и потом упоминаться не будет. Вероятно, именно там Крил смог обрести Заклятье Могил, позволяющее ему взаимодействовать с самим временем
16 – Ранее магические круги уже упоминались в “The Kingdom of Ice”. Вероятно, так Крил называет порталы, создаваемые Заклятьем Могил. Такой портал мы можем видеть и на обложке альбома
17 – По классике жанра, Крил, пройдя свой “геройский путь”, станет сильнее
18 – А вот тут группа не отходит от своих традиций. “Альфа и Омега” – известное наименование Бога, напрямую указанное в Апокалипсисе Иоанна Богослова. Вероятно, тут группа пытается указать на избранность Крила. Либо же, что менее вероятно, группа пытается указать на единство прошлого и будущего Крила, ведь своё будущее он знает, а прошлое давно забыл
19 – Вероятно, здесь имеется в виду, что Крил уже видел будущее в Legend Goes On
20 – Под заклятьем, как окажется позже, имеется не только Заклятье Могил. А под “вернуть СВОЮ империю” имеется глубокий подтекст, который будет раскрываться как минимум первую половину альбома
21 – Тут уже группа даже не скрывает, что Крилу, как и Воину Льда, как и Даргору, припасён классический для жанра мессианский архетип персонажа
22 – На Криле весит груз ответственности буквально за весь род человеческий, ведь во многом из-за него Нефилимы смогли уничтожить человечество
23 – И вот, попрощавшись с Квингдаром, Крил воплощает Заклятье Могил, создавая портал. Герой переносится в прошлое, дабы узнать кто он и исправить свои ошибки…
24 – Вот вы слышите эту мелодию? У меня вот, когда я её в трейлере услышал, буквально и без шуток отвисла челюсть. ЭТО ЖЕ ETERNAL GLORY!!! Да, та самая, которая шла нитью через всю Сагу об Изумрудном Мече! Мелодия, вероятно, означает ту решительность, с которой Крил берётся за своё решение противостоять судьбе
25 – На данном моменте возникает интересное смешение мелодий. С одной стороны, у нас имеется та самая мелодия из Eternal Glory. С другой стороны, она звучит более динамично. Такое музыкальное решение придало ситуации в целом динамичности, что играет на руку нарративу с путешествием во времени и общей решительностью Крила
Автор перевода - Валерий Козин
