Tears of a Dying Angel
[Thunder Noises]
[Intro]
Fuoco, pianto, sangue, cancro
Morte nera dentro me
Sacra lotta dura cruda
Di ideali senza età
Quando corpus morie-etur
Fac ut animae donetur
Sad dark angel write the poem's evil page
Fuoco, pianto, sangue, cancro
Morte nera dentro me
Sacra lotta dura cruda
Di ideali senza età
Quando corpus morie-etur
Fac ut animae donetur
Sad dark angel write the poem's evil page
[Spoken – Aresius]
"Yes, my dear friends, the sun shining on our beloved
Lands seems to not be the same anymore…
From when the magic sword was handled by the Black King
Akron none of us… None of us can sleep peacefully…
He's clearly preparing his plans of war to attack the
People of these wonderful valleys…
The ancient towns of Elnor and Thorald
Will be surely the first goals
In his ambitious and cruel dream of conquest…
Come mighty warrior… Come to help your… Your…
Oh God!… Oh God… No…
They found it, they found it…
The ancient words are going to be pronounced…
Thanks to the cosmic power of the emerald weapon
The book of the dead kept by the dark angel is now
Open and the rites of blood are going to begin…
Oh no, God!… Oh no… I hear those damned words…
Necros, Dagma, Atra, Krona
I hear them…
Necros, Dagma, Atra, Krona…
Necros, Dagma, Atra, Krona…
I hear them…
Necros, Dagma, Atra, Krona…
The abyss will soon spit out thousands of demoniac
Creatures and she will be back to lead them all..!
Why? Why? The godforsaken bitch ancient servant of
Kron will be free from the spell that was trapping her
In the crypts of the ghostland… What the fathers of
My father were able to do is going to end…
Oh yes, I knew it… I knew it!
… The power of the emerald sword in the wrong hands
Can lead to these tragic results…
I knew it!
… The waves of the oceans will soon
Become giants attacking our towns…
And if we don't organize
A valid controffensive to stop those
Creatures this will only be a tragic…
A tragic prelude to an announced… massacre!"
[Bridge]
Fuoco (fuoco), pianto (pianto), sangue (sangue), cancro (cancro)
Morte nera dentro me
Sacra (sacra) lotta (lotta) dura (dura) cruda (cruda)
Di ideali senza età
Quando corpus morie-etur
Fac ut animae donetur
[Spoken Outro – Aresius]
"My dear Elnor, Thorald… The dark angel is now
Sheding his tears…
… Fight for your past,
Fight for your future…
Elnor, Thorald… Resist… Resist!
(sist, sist, sist, sist, sist, sist)"
|
Слёзы Умирающего Ангела
[Звуки грозы] 1
[Вступление]**
Пламя! Плачи! Крови! Моры!
Чёрная Смерть внутри меня… 2
Свята! Битва! Груба! Дика!
Идеалов, вне времён что… 3
Пока тело истлевает здесь
Пусть мой дух Благой вознесёт! 4
Грустный Тёмный Ангел пишет поэмы злую страницу! 5
Пламя! Плачи! Крови! Моры!
Чёрная Смерть внутри меня…
Свята! Битва! Груба! Дика!
Идеалов вне времён что…
Пока тело истлевает здесь
Пусть мой дух Благой вознесёт!
Грустный Тёмный Ангел пишет поэмы злую страницу!
[Речь – Арезиус] 6
"Да, мой дорогой друг, солнце, сверкающие над нашими любимыми
Землями уже, кажется, никогда не будет прежним…
С тех пор, как Волшебный Меч взял Тёмный Король
Акрон, никто из нас… Никто из нас не может спать спокойно…
Он явно готовит свой план войны, чтобы атаковать
Людей тех чудесных долин…
Древние города Эльнор и Торальд
Точно станут первыми целями
В его амбициозных и жестоких мечтах о завоевании… 7
Иди, Могучий Воин!.. Иди и помоги Твоим!.. Твоим…
О Боже!.. О Боже… Нет…
Они нашли их, они нашли их…
Древние слова будут произнесены…
Благодаря космическим силам Изумрудного Орудия
Книга Мёртвых, что хранил Тёмный Ангел, теперь
Открыта, и скоро начнутся ритуалы крови…
О нет, Боже!.. О нет… Я слышу эти проклятые слова…
(Мёртвый Чёрный Дракон, О Крон!) 8
Я слышу их…
(Мёртвый Чёрный Дракон, О Крон!)
(Мёртвый Чёрный Дракон, О Крон!)
Я слышу их…
(Мёртвый Чёрный Дракон, О Крон!)
Бездна вскоре извергнет тысячи демонических
Созданий, и Она вернётся, чтобы возглавить всех их!..
Почему? Почему? Богомерзкая сука, древняя слуга 9
Крона будет свободна от заклятия, что сдерживало ей
В пещерах Земель Духов… Что отцы
Моих отцов смогли свершить скоро окончится…
О да, я знал это… Я знал это!..
Могущество Изумрудного Меча в злых руках
Может привести к трагическим последствиям…
Я знал это!.. 10
Волны океанов вскоре
Станут гигантами, атакующими наши города…
И если мы не соберём
Серьёзную контратаку против этих
Созданий, это будет лишь трагической…
Трагической прелюдией к объявленной… Бойне!" 11
[Бридж]**
Пламя! (Пламя!) Плачи! (Плачи!) Крови! (Крови!) Моры! (Моры!)
Чёрная Смерть внутри меня…
Свята! (Свята!) Битва! (Битва!) Груба! (Груба!) Дика! (Дика!)
Идеалов вне времён что…
Пока тело истлевает здесь
Пусть мой дух Благой вознесёт!
[Речь-заключение – Арезиус]
"Мои дорогие Эльнор, Торальд… Тёмный Ангел сейчас
Слёзно плачет…
Сражайтесь за своё прошлое,
Сражайтесь за своё будущее…
Эльнор, Торальд… Сопротивляйтесь… Сопротивляйтесь!
(тесь, тесь, тесь, тесь, тесь, тесь)" 12
* – И вот, мы вступаем в квадралогию "Рифмы Трагической Поэмы – Готическая Сага", которую я для удобства переименую в сюжетную арку "Битва за Эльнор и Торальд". Хотя песня и содержит мелодию и вокал, преобладающую часть занимает нехилая такая цитата из Хроник Алгалорда авторства Арезиуса из Элгарда, уже знакомого нам "старого, но ещё не древнего" волшебника. Всё ещё остаётся вопрос где его, извините меня, черти носят с момента "Holy Thunderforce", но примем, что "он задерживается". Итак, события данной песни идут параллельно "Queen of the Dark Horizons": Арезиус Элгардский пишет летопись о последних ужасных событиях (финал "Dawn of Victory" и его последствия), но в один момент он слышит ужасные слова, доносящиеся из Земель Духов. Старый и мудрый волшебник сразу понимает, что происходит и приходит в ужас. Он пишет письма в Торальд, Эльнор и все остальные Королевства Святого Альянса, дабы те в быстрейшем порядке объеденились и выступили единым фронтом в битве на море с войсками Акрона, Даргора и Королевы Мёртвых! Зачарованные Земли в опасности – грядёт решающая битва!
1 – Гром в самом начале песни явно обозначает, что тот ужас, что происходил во время ритуалов над Землями Духов, заметили, как минимум, в ближайших к Харгору поселениях
2 – Явно описание того, какой полуапокалиптичный ужас настал на границах Святого Альянса Королей
3 – Ну ни для кого не секрет, что сюжет активно эксплуатирует сражение архидобра (Воин Льда, Арезиус, Арвальд – кислота ему пухом) с архизлом (Даргор, Ванкар, Акрон и Королева Мёртвых)
4 – Оригинальный отрывок взят из католической молитвы Богоматери "Stabat Mater" времён XIII-го века
5 – Вот мы про Даргора знаем мало, да, но про Тёмного Ангела, который уже упоминался довольно часто (дважды в "Mighty Ride of the Firelord", здесь и ещё потом будет упоминаться), не знаем вообще ничего! Конечно, возможно, что его раскроют в Саге о Тёмной Тайне, но автор перевода ещё не вникал в неё. Конкретно тема про "трагическую страницу" и "поэму" ещё будут активно использоваться в связи с… не лучшими временами Зачарованных Земель
6 – Мы, конечно, и раньше получали небольшие цитаты из Хроник Алгалорда прямо в текстах песен, но эта песня – один громадный монолог Арезиуса, что нетипично для группы
7 – До Арезиуса доходят новости о смерти Арвальда и Айрин, о пленении Воина Льда, об ужасах, что творит Армия Демонов. Он пишет летопись и письма в Торальд и Эльнор, что весь натиск Акрона теперь направится на них…
8 – Почти как у GLORYHAMMER, у группы чисто ради этой строки появляется своя "псевдо-латынь": первое слово переводится с греческого, второе и третье – с латыни, а четвёртое вообще стилизованное имя божества Крона
9 – Блин, ну вы меня извините, но меня на этой строке порвало. Это либо Арезиус присвоил Королеве Мёртвых этот "титул", либо у Арезиуса "миндальная связь" с Воином Льда по этому вопросу
10 – … Но вдруг Арезиус слышит слова, доносящиеся из Земель Духов. Он явно узнаёт эти строки и ужасается: Акрон, благодаря силе Изумрудного Меча, смог найти Книгу Мёртвых и возродить Королеву Мёртвых. Это очень… ОЧЕНЬ плохая новость для всех Зачарованных Земель, а особенно для Эльнора и Торальда, ведь именно их окрестности скоро станут полем битвы!
11 – Полем битвы, где столкнутся огонь и лёд, короли Торальда и Эльнора с Акроном, могучая флотилия добра и зла, станет море на востоке от Торальда, на юге от Алгалорда!
12 – И вот, Арезиус посылает письмо королям Святого Альянса, дабы те объединили силы в решающем бою с Акроном! Они должны хотя бы выстоять – иначе все Зачарованные Земли могут пасть!
Автор перевода - Валерий Козин
|
