Перевод песни Rhapsody Of Fire - Terial the Hawk

Terial the Hawk

[Verse 1]
Spread your wings
And fly away with me, my sentry
Be my guide
The spirit animal through space and time

[Chorus]
Terial was born in the wind
See through the clouds and wipe out the rain
Terial, the hawk made of ice
Lighten the darkness 'cause I fell from grace

[Verse 2]
Tell me now
Will you forgive me for my murder?
The holy man
Collateral damage of the master plan

[Chorus]
Terial was born in the wind
See through the clouds and wipe out the rain
Terial, the hawk made of ice
Lighten the darkness 'cause I fell from grace

[Bridge]
You diaphanous ancient
The holy protector of fate
Guide me, I'm lost in my vengeance
We'll be like the same thing
We'll be like a wake in the sky

[Chorus]
Terial was born in the wind
See through the clouds and wipe out the rain
Terial, the hawk made of ice
Lighten the shadows and watch over me
The fallen wizard
Terial was born in the wind
See through the clouds and wipe out the rain
Terial, the hawk made of ice
Lighten the darkness 'cause I fell from grace

Орёл Териал

[Куплет 1]
Ввысь лети
И за мною следуй, страж мой,
И веди!
Орлиный призрак вне всех времён мой! 1

[Припев]
Териал в ветрах был рождён!
Облака чрез глядит! Дождь унёс, словно сон!
Териал – изо льда орёл! 2
И пал я во тьму, но я свет вновь обрёл! 3

[Куплет 2]
Териал,
Простишь ли мне убийство? 4
Ведь святый пал,
Переосмыслю я всё заново! 5

[Припев]
Териал в ветрах был рождён!
Облака чрез глядит! Дождь унёс, словно сон!
Териал – изо льда орёл!
И пал я во тьму, но я свет вновь обрёл!

[Бридж]
Ты из духов древнейший,
Защитник ты судеб святый!
Направь мя, я в мести потерян!
Мы будем едины
Мы будем как в небе заря! 6

[Припев]
Териал в ветрах был рождён!
Облака чрез глядит! Дождь унёс, словно сон!
Териал – изо льда орёл!
И пал я во тьму, и следи за мной,
За Падшим Магом! 7
Териал в ветрах был рождён!
Облака чрез глядит! Дождь унёс, словно сон!
Териал – изо льда орёл!
И пал я во тьму, но я свет вновь обрёл!

1 – Как было сказано в предыдущей композиции "Eternal Snow", Териал, орёл изо льда, последовал за Крилом, как символ тяжких грехов, что несёт на себе Крил
2 – Краткое описание Териала, как очередного "животного-помощника", которое должен иметь при себе любой уважающий себя протагонист Power-metal истории
3 – Очередное использование фразы "Пал я во тьму" (оригинальное "You fell from grace"). В данной строке фраза используется как противопоставление, мол, ранее Крил жил во тьме, но ныне Териал освещает Падшему Магу путь
4 – Имеется в виду убийство Немезида, вероятно, прошлого хозяина Териала
5 – В оригинале поётся, вероятно, про то, что Немезид мешал планам Бизраеля. В переводе строка говорит о раскаянии Крила в содеянном
6 – Крил раскаивается в том, что он потерялся на тропе мести, что судьба убийцы невинных его более не устраивает. Он просит помощи у Териала, дабы древних дух орла направил Мага на правильный путь
7 – Важный сюжетный момент. Раскаяние Крила завершается тем, что он признаёт себя, как Падшего Мага. Ранее Крил уже многократно упоминался как Падший маг прочими персонажами (Бизраелем и рассказчиком). Теперь, как и было сказано в композиции "Eternal Snow", Крил ныне не Падший Маг, а Проклятый Герой. Такие выходки со стороны прислуги вовсе не устраивают Царя Нефилимов Бизраеля, однако он пока что не собирается принимать каких-либо мер для усмирения Крила: для этого нужна последняя капля. И Бизраель её получит, ведь Крил отправляется в пустыню, где встретит Служительницу Тайных Песков Вардагвен, которая, как и Немезид, вновь преобразует характер Крила.

Автор перевода - Валерий Козин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Rhapsody Of Fire - Eternal Snow

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх