Перевод песни Rhapsody Of Fire - The Dark Tower of the Abyss

Перевод на русский

[Куплет 3]
Живой мертвец, чёрт крылатый
Летят, главу чтоб сорв(ать)
Портал жуткий и шпиль странный
Меж тёмных облак… 8

[Припев]
В тенях потерян Я солнце и(щу)
Лети в бой с ним,
Пред луной новой,
Где хаос царит!

[Игра на пианино]
[Звуки течения воды] 9

* – И вот, момент, от которого зависит судьбы всех Зачарованных Земель: Воин Льда верхом на Красном Драконе Таросе всё приближается и приближается к Тёмной Башне Бездны – темнейшем из мест, где хранится Он, легендарный Изумрудный Меч, Вершитель войн и Хранитель Мира. В конце концов, пройдя две тяжелейшие битвы, герои заполучают Его, Меч, пропитанный ангельской мощью, Тёмная Башня падает к беспроглядную Бездну, а Воин Льда и Тарос улетают, дабы покинуть эти проклятые земли. Но что-то явно не так – Тарос слабеет…

** – Группа часто пишет строки на итальянском в угоду пафоса, так что рекомендуется петь их на оригинальном языке

*** – В данном тексте скобки, которыми я – автор перевода – окружил некоторые слоги, обозначают те из них, которые в песне как бы "затухают", так как следующая строка начинается без произнесения оных

1 – Тарос спас Воина Льда от орды мертвецов и тот успел восстановить силы. Желая помочь своему спасителю, Тарос несёт на себе Воина Льда через бескрайние чёрные небеса Мира Водопада. Герои скоро достигают этого места – Тёмной Башни Бездны, с чьей тьмой можно хоть как-то сравнить только сам Харгор, город Тёмного Лорда Акрона. Шпиль этого проклятой постройки достигает самих облаков, а тишина вокруг неё вызывает ужас. Именно этому моменту: Воина Льда, летящего на Красном Драконе Таросе к Тёмной Башне Бездны – и соответствует обложка альбома
2 – Какая ирония: самый светлый, могущественный артефакт находится в сердце самой тьмы и ужаса
3 – Но резко облака, до этого закрывавшие собой всё небо, начинают расходиться, открывая за собой сияющую новую луну, теперь освещающую героев и Тёмную Крепость. Чувствуя что-то неладное, Тарос предлагает сбросить Воина Льда на самую вершину Тёмной Башни, чтобы тот пошёл за Мечом, пока Дракон разберётся с тем, что готовит им этот знак. Воин Льда приземляется на крышу и, моля божеств о том, чтобы ему более не пришлось узреть подобных ужасов, проходит вглубь башни
4 – Воин Льда пробирается сквозь бессчётные залы этой Башни, пока Тарос готовится к тому, что таило за собой открытое небо. Интереснее здесь то, что мелодия в данном инструментале – прямая отсылка на "Лето" Вивальди
5 – Арезиус повествует нам о том, что же случилось, когда Воин Льда и Тарос разделились. Семь Врат Тёмной Крепости, что окружали Тёмную Башню Бездны, отворились, а из них вылетели бессчётные орды мертвецов верхом на чернокрылых демонах, закрывавших собой всякий свет. Битва яростна – один Тарос против тысяч мертвецов!
6 – Тем временем Воин Льда уже достаточно далеко ушёл вглубь коридоров Башни. Время истекало, но Северный Воитель вовремя обнаружил тайную дверь, которая вела в гигантский зал. Взгляд Избранного громом поймал лежащим на пьедестале и окружённым волшебным зелёным светом Его – Легендарный Изумрудный Меч, Могущественное оружие светлых сил, Вершитель войн и Хранитель мира, Последняя надежда на спасение Зачарованных Земель! Радости Воина Льда не было предела: весь его путь, все вещи, всё то время и силы, которые Он и сотни Героев Потерянной Долины отдали на нахождение легендарного Меча наконец увенчались успехом! Герой мигом пронёсся к Мечу, но как только Он коснулся Оружия, вся Бездна, весь Мир Водопада возопил, и плач тот восходил из глубочайшей тьмы. Прямо перед Северным Воителем возник громадный монстр, которого не описать словами – Хранитель Времени и Пространства, могущественное и древнее существо, о котором ходили легенды. Страж преграждает путь Избранному из Лоргарда и начинается битва!
7 – Битва яростна: Воин Льда наносил удары, но наносил их и Страж. В конечном итоге Страж оказывается непобедимым простым мечом, и Северный Воитель падает израненный и без сил. Такое уже было, не правда ли? Когда громадное чудовище собирается нанести последний удар, что лишит Воина Льда жизни, между ними встаёт брат Избранного… Да, Тарос объявляется между борющимися и принимает бушующий удар невероятной силы на себя. За это время Воин Льда успевает дотянуться до Изумрудного Меча и нанести Стражу удар. Внезапно лучи солнечного света пронзают тьму и достигают Башни, сжигая во славе ангелов и Меча Стража
8 – И Герои могли бы порадоваться своему подвигу, но на это нет времени: строение рушится, а гигантская воронка открывается под самой Башней, поглощая её целиком, пока крылатые демоны и живые мертвецы уже следуют за Воином Льда и Красным Драконом Таросом через бескрайние небеса, освещаемые светом новой луны!
9 – Наконец, Таросу и Избранному из Лоргарда удаётся оторваться от крылатых демонов. Легендарный Изумрудный Меч, Могущественное оружие светлых сил, Вершитель войн и Хранитель мира, Последняя надежда на спасение Зачарованных Земель теперь у Воина в руках благодаря неисчислимой помощи Красного Дракона Тароса! Но пока они летят, Избранный замечает, что полёт дракона не такой ровный, как раньше, а крылья его слабее. Пролетая над Водопадом, в честь которого и прозван этот проклятый мир, Воину открывается ужасающая Его правда…