Перевод песни Rhapsody Of Fire - The Poem's Evil Page

The Poem's Evil Page

[Chorus 1]
The silent willows
Keep the ancient stone
Hidden behind that
Cryptic door

[Verse 1]
Rituals of terror quake all the ghostland
The bloody line now paints the cold floor
The evil pages are almost written
With the dark poison of flesh and bones

[Guitar Solo]

[Verse 2]
Fire is raining on the grey mountains
Waters are waiting for the last oath
The way is open, now they are coming
Called by the blasphemous words of the lord

[Spoken – Nadia Bellir]
"And finally the violent waves announce their arrival…
And blood will soon be painting the beloved lamenting ocean…"

[Refrain]
The way is open, now they are coming
Called by the words the words of the lord

[Instrumental Interlude]

[Chorus 2]
Ethereal harmonies
Spread through all the air
The unreal calm
Before Elnor's end…

[Instrumental Outro]

Злая Страница Поэмы

[Припев 1]
Тихие ивы
Хранят древний камень,
Спрятанный за
Тайной дверью… 1

[Куплет 1]
Обряды ужаса Земли Духов трясут,
Линия крови окрасила пол –
Злые страницы напишутся скоро
Тёмными ядами плоти, костей! 2

[Гитарное Соло]

[Куплет 2]
Сыплется пламя на серые горы,
Ожидают клятвы последней моря.
Путь им открыли – в путь они вышли,
Ведь их зовёт богохульный король! 3

[Речь (Надия Беллир)]
"И наконец фиолетовые волны объявили об их прибытии…
И скоро кровь окрасит любимые печальные берега…" 4

[Куплет 2]
Путь им открыли – в путь они вышли,
Ведь их зовёт богохульный король!

[Инструментал]

[Припев 2]
Эфирную гармонию
Вижу в небе всём… 5
Невиданный покой
Пред Эльнора концом…

[Инструментал] 6

* – И вот, третья часть "Готической Саги". Мы переносимся в древний город Эльнор, стоящий вместе с Торальдом на Зачарованных Долинах юга близ берега моря. До короля Эльнора и Торальда доходит послание Арезиуса: Король Тьмы идёт, и он ещё более могущественный, чем когда-либо прежде. Эльнор и Торальд собирают свои громадные флотилии и объединяются со всеми остальными Королями Священного Альянса, дабы дать последний решающий бой Армии Демонов в морях близ морей Торальда!

** – Вся песня имеет ритм Симфонии №9 Дворжака, более известной, как "Симфония Нового Света" (ориг. "New World's Symphony"). Последующая песня имеет тот же ритм, что ещё больше скрепляет четыре песня альбома в единую мини-сагу

1 – Переносимся в тихий, крайне умиротворённый город Эльнор, который не испытал такого ужаса, как, например, Анцелот. Город, как и Торальд, стоит на Зачарованной Долине недалеко от моря
2 – Короли Эльнора и Торальда получают письма от Арезиуса, где говорится об ужасах, которые грядут на их земли. Грядёт последняя битва, которая решит судьбу Зачарованных Земель: ультимативная битва архидобра с архизлом!
3 – Вызов Акрона на бой приняли все Зачарованные Земли: от Эльнора на Западе до Лоргарда на востоке, от Северных Долин до южного Рагалорна. Объединённая сверхфлотилия Священного Альянса Королей выходит на битву с Тёмным Лордом Акроном
4 – Честно, в душе не чаял кто такая Надия до того как поискал намеренно для примечания. Оказывается, Надия Беллир – девушка Луки Турилли (лид-гитариста Rhapsody of Fire и его собственных групп). Вообще, в интернете пишут, что она ещё играла Королеву Мёртвых в видео клипе к "Queen of the Dark Horizons", но сам клип мне найти не удалось
5 – Я, как человек, который слушает Rhapsody of Fire в любой момент, когда не слушаю GLORYHAMMER, прям вот зависаю на этой строчке, потому что она ну слишком отсылается на идентичную строку в "Land of Immortals", хотя предпосылок к этому нет
6 – И вот, могучие архифлотилии отправились в путь, и скоро они столкнуться в невероятном бою, который решит судьбу Зачарованных Земель: Армия Демонов против Священного Альянса Королей! Но кое кого не хватает… Избранный из Лоргарда не успевает вступить в ряды борящихся в морях

Автор перевода - Валерий Козин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Rhapsody Of Fire - Tears of a Dying Angel

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх