Перевод песни Rialto - Summer's over

Summer's over

Kamikaze seagull planes

fighting over chip shop

take-away remains;

when you’re walking on the cliffs,

you can’t help thinking of

how far down the sea is,

and what if it should give…

I didn’t mean to bring you down,

summer’s over, seaside town;

she says we shouldn’t have come so far –

this seaside town, summer’s over.

Empty pubs echo with sounds

jukebox selections

that keep going round and round.

And maybe rain is all we need

to come and wash the summer rubbish off the beach…

oh, let’s just go to sleep!

I didn’t mean to bring you down,

summer’s over, seaside town,

she says we shouldn’t have come so far,

this seaside town…

I didn’t mean to bring you down,

summer’s over, seaside town;

she says we shouldn’t have come so far –

this seaside town, summer’s over.

In the back of the arcades,

kids borrow money

to play one more final game

while mothers wait in family cars.

I wonder why we ever chose to come so far,

but i wish you wouldn’t ask…

I didn’t mean to bring you down,

summer’s over, seaside town;

she says we shouldn’t have come so far,

this seaside town…

I didn’t mean to bring you down,

summer’s over, seaside town;

she says we shouldn’t have come so far –

this seaside town, summer’s over.

This summer’s over, seaside town.

This seaside town, summer’s over.

This seaside town…

Summer’s over…

Summer’s over…

Summer’s over…

Кончилось лето

Чайка-камикадзе парит

в погоне за объедками над кафешкой с фаст-фудом,

торгующей на вынос.

Прогуливаясь на скалах,

невольно думаешь о том,

насколько же далеко внизу море,

и что, если оно отступит.

Я не хотел тебя расстраивать.

Кончилось лето в приморском городке.

Она говорит, что нам не следовало так далеко заходить.

Этот приморский городок… кончилось лето…

В пустых пабах бродят отзвуки

проигрываемых по кругу

песен из музыкального автомата.

И, может, только дождь нам и нужен —

пусть пройдёт и смоет с пляжа весь летний хлам.

Пойдём-ка лучше спать!

Я не хотел тебя расстраивать.

Кончилось лето в приморском городке.

Она говорит, что нам не следовало так далеко заходить.

Этот приморский городок…

За галереями с игровыми автоматами

дети клянчат деньги,

чтобы сыграть самую распоследнюю игру,

а матери ждут их, сидя в семейных машинах.

Интересно, зачем мы вообще решили зайти так далеко,

но лучше бы ты не спрашивала.

Кончилось это лето в приморском городке.

Этот приморский городок… кончилось лето…

Этот приморский городок…

Кончилось лето…

Кончилось лето…

Кончилось лето…

Автор перевода - Дмитрий

Смотрите также: Перевод песни Pulp - Something changed

Комментарии