Перевод песни Riblja čorba - Dobro Jutro

Dobro Jutro

Svanulo je iznad Crkve Svetog Marka
Čistači u žutom ulice su prali
Kući su se vukli parovi iz parka
Šta smo mogli mi smo jedno drugom dali
Dobro jutro

Otresaš sa suknje lišće i prašinu
Stružem s pantalona ostatke od blata
Polako i sigurno bežiš u tišinu
Čekaju te dole taksisti kod JAT-a
Dobro jutro

Cele noći ti si forsirala konjak
Jutro kvari sinoć započete veze
Zorom si me šutnula kô poslednji dronjak
Ja sam ti uz piće došao kô meze

Dok veselo cvrkuću ptičice sa grana
Sakrivaš rukama razmazano lice
U ustima vučem trulež od duvana
U daljini laju džukci lutalice
Dobro jutro

Cele noći ti si forsirala konjak
Jutro kvari sinoć započete veze
Zorom si me šutnula kô poslednji dronjak
Ja sam ti uz piće došao kô meze

Доброе утро!

Рассвет над церковью Святого Марка: 1
Уборщики в жёлтом мыли улицы,
Парочки из парка возвращались домой.
Мы дали друг другу всё, что могли.
Доброе утро!

Ты отряхаешь с юбки листья и пыль,
Я соскребаю грязь со штанов.
Медленно и верно ты уходишь в тишину.
Таксисты у JATа 2 ждут тебя внизу.
Доброе утро!

Всю ночь ты налегала на коньяк.
Утро портит отношения, начавшиеся вчера вечером.
На рассвете ты избавилась от меня, как от последней тряпки.
Я пришел к тебе с напитком, словно с мезе.

Пока птицы радостно щебечут на ветках,
Ты закрываешь размалёванное лицо руками.
Я чувствую запах табачной гнили во рту.
Вдалеке лают бродячие собаки.
Доброе утро!

1 — Церковь Святого Марка — православная церковь в Белграде.
2 — Jat Airways — сербская авиакомпания.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Los Lobos - Beautiful Maria of My Soul

Комментарии