Перевод песни Richard Thompson - Broken doll

Broken doll

You called for me so here I am,
Not a boy and not a man,
Man enough
to know the odds are long.
They dress you up and keep you clean,
Like courtiers around a queen,
Show you good from bad,
and right from wrong.

All the tears in the world,
All the tears in the world
Won’t mend a broken doll.

The little things in life escape her.
Dolls are made of rags and paper.
China cracks and splits so easily.
Doesn’t have the will, the strength
To hold the world out at arm’s length.
Skin’s too thin,
eyes too wide to see.

This I could give love to you
And life to you and hope to you.
As you look through me to something else.
In your face I think I see
Twisted up in vanity
Angel soul imprisoned in a shell.

Сломанная кукла

Ты позвала меня, и вот я здесь:
Не мальчик и не мужчина,
Но достаточно зрелый,
чтобы осознать значительность неравенства.
Тебя одевают и следят за чистотой,
Как придворные у королевы,
Показывают, чем добро отличается от зла,
а правильное — от неправильного.

Слезами всего мира,
Слезами всего мира
Не починить одну сломанную куклу.

Мелочи жизни ускользают от неё.
Куклы сделаны из тряпок и бумаги.
Фарфор так легко трескается и раскалывается.
У неё нет ни воли, ни силы
Держать мир на расстоянии вытянутой руки.
Кожа слишком тонка,
глаза раскрыты чересчур широко, чтобы видеть.

Это я мог бы подарить тебе любовь,
И жизнь, и надежду,
Тогда как ты глядишь сквозь меня.
Вглядываясь в твоё лицо, я, кажется, вижу
Погрязшую в тщеславии
Ангельскую душу, заключённую в оболочку.

Смотрите также: Перевод песни Rolling Stones, the - Let me down slow

Комментарии