Nobody
[Diddy:]
You wanted to fuckin’ walk around these roaches? These niggas is roaches! These niggas is mere mothafuckin’ mortals! I’m tryna push you to supreme being! You don’t wanna mothafuckin’… You don’t wanna embrace your destiny! You wanna get by! You don’t wanna go into the mothafuckin’ dark where it’s lonely. You can’t handle the mothafuckin’… the pain of the mothafuckin’ not knowing when the shit is gonna stop!
[Chorus: French Montana]
Mama’s tryna save me,
But she don’t know I’m tryna save her.
Man, them niggas tried to play me,
Man, till I got this paper.
You’re nobody til somebody kills you.
[Verse 1: Rick Ross]
‘Blast for me’, the last words from my nigga,
On the pavement, born killers, body shivers,
Drug money, dollar figures,
Hustlers movin’ out of rentals, art of war is mental.
Havin’ sushi down in Nobu,
Strapped like an Afghan soldier,
Nowhere to go to, so it’s bang, no survivors.
Only riders on my rider, murder rate rises,
Stalkin’ niggas on their IG’s, never I be,
Still solo, under armour still Polo,
No wire, on fire, my desire for fine things made me a liar, a shooter.
Gettin’ high feelin’ like it’s voodoo,
Nine lives, SK with the cooler,
Makaveli in the ‘Rari, still B-I-double G-I-E,
I pray you smoke with me.
Go to bed with a kilo like casino,
Janet Reno, we all we got the creed of Nino,
Pretty cars in the driveway,
If you cut it then you sideways, double up, crime pays.
[Chorus]
[Diddy:]
You fuckin’ wanna walk around with these niggas? What the fuck is their culture?! Where the fuck is their souls at?! What defines you? These niggas with these fuckin’ silly looks on their faces! You wanna walk around with them or you wanna walk with God, nigga?!
Make up your goddamn mind!
[Verse 2: Rick Ross]
I’m from where the streets test you,
Niggas mix business and pleasure,
Where the cocaine measure.
The narcotics is our product,
The by-product, you walk up on me, I cock it.
New Mercedes as it peels off,
Nothing penetrates the steel doors; gang signs, see ‘em all.
I said my prayer as I’m countin’ sheep,
Never really athletic but I play for keeps, do you feel me?
The mortician, the morgue fillin’ with more snitches,
We kill ‘em and takin’ their bitches, R.I.P.
Chinchillas on a winter night,
Black bottles when I’m feelin’ like you wanna know what winners like.
And I’m never on that tour bus,
Just a decoy for niggas, the PJ’s for two of us.
Cîroc boys down to die for Diddy,
My niggas ride for less,
Keep it real, homie, made me filthy.
Touch mine until it’s even keel,
Like I’m knowin’ every heathen will, closed the deal with Steven Hill.
We Magic City of the networks,
Cut a nigga cast off, how my nigga net works.
[Chorus]
[Diddy:]
Fuck you wanna talk about? Fuckin’ jewelries and Bentley’s, and Hublot’s, and fuckin’ art that niggas ain’t got on their fuckin’ walls, and fuckin’ mansions niggas ain’t got?! Niggas can’t even pay the IRS, let alone their fuckin’ stuff, nigga! You gotta tell the truth, man. The truth’ll set you free, son. The truth will set you free.
|
Никто
[Diddy:]
Ты, б**, хотел ошиваться вокруг этих букашек? Эти черномазые – букашки! Эти черномазые простые, мать их, смертные, а я пытаюсь превратить тебя в высшее существо! Ты ни х**а не хочешь… Ты же не хочешь принять собственную судьбу, ты хочешь сам устроиться! Ты, б**, не хочешь раствориться во тьме, там ты один. Ты не справляешься с гр**аной болью оттого, что, с**а, не знаешь, когда эта х**нь кончится!
[Припев: French Montana]
Мама пытается спасти меня,
Но она не знает, что я пытаюсь спасти её.
Чувак, эти черномазые пытались дурачить меня,
Пока у меня не завелись хрусты, чувак.
Ты никто, пока кто-нибудь не убьёт тебя. (1)
[Куплет 1: Rick Ross]
“Пристрели их за меня!” – последние слова моего ниггера,
На улицах ходят прирождённые убийцы и лежат останки,
Деньги с наркотиков, суммы в долларах,
Барыги отказываются от аренды, искусство войны – это мышление.
Я ем суши в “NOBU”, (2)
Обвешан оружием, как афганский солдат,
Но деваться некуда, так что начинается стрельба, выживших нет.
В моём райдере – только бойцы, число убийств растёт,
Следить за Инстаграмом черномазых – таким я никогда не буду,
До сих пор одинок, под броником до сих пор Polo, (3)
Никакой прослушки, я под огнём, моя страсть к красивым вещам превратила меня в лжеца и бандита.
Я накурился, это, как магия вуду,
Девять жизней, пистолет с глушителем,
Макавели в “Феррари”, всё ещё Бэ-и-две гэ-и, (4)
Я молюсь, чтобы вы курнули со мной.
Иду в постель с килограммом кокаина, как в казино,
Джанет Рено; мы – всё, что у нас есть, кредо Нино, (5)
Красивые машины на подъездной дорожке,
Если разбодяжить, выйти на обочину и толкнуть, то доходы увеличатся в два раза.
[Припев]
[Diddy:]
Ты, б**, хочешь ошиваться вокруг этих ниггеров? Что у них за культура, ё**а?! К чему, на х**, лежат их души?! Что определяет тебя? Эти черномазые с их бл**скими тупыми мордами! Ты, б**, хочешь общаться с ними, или ты хочешь общаться с богом, ниггер? Определяйся уже, чёрт возьми!
[Куплет 2: Rick Ross]
Я из тех мест, где улицы проверяют тебя,
Где черномазые смешивают дела и удовольствия,
Где отмеряют кокаин.
Наркотики – наш продукт,
Побочный продукт: ты подходишь ко мне, а я перезаряжаю.
Пули отскакивают от нового “Мерседеса”,
Ничто не пройдёт через стальные двери; знаки банд – я видел их все.
Я читаю молитву, пока считаю овец,
Никогда не был спортсменом, но играю всерьёз, понимаете меня?
Я гробовщик, морг заполняется стукачами,
Мы убьём их всем и заберём их с**ек, покойтесь с миром.
В зимнюю ночь на мне мех шиншиллы,
Чёрные бутылки, когда мне покажется, что вы хотите знать, как чувствуют себя победители.
И я никогда не езжу в гастрольном автобусе,
Это обманка для ниггеров, для нас двоих – частный самолёт.
Парни Cîroc готовы умереть за Дидди, (6)
Мои ниггеры гнались и за меньшим,
Оставайся собой, браток, я-то стал мерзким.
Буду брать своё, пока кругом не останутся одни скелеты,
Будто бы я знаю каждое желание дикарей, я заключил сделку со Стивеном Хиллом. (7)
Мы “Волшебный город” среди телеканалов, (8)
Перережем труппу ниггера, вот так работает моя сеть.
[Diddy:]
О чём, б**, ты хочешь говорить? Про гр**аные украшения и “Бентли”, и Hublot? (9) Про, драть их, произведения искусства, которые, бл**ь, не висят у них на стенах?! И про е**ные поместья, которых у ниггеров нет. Ниггеры даже не могут расплатиться с налоговиками, забей на их де**мо, ниггер. Ты должен рассказть правду, чел. Правда освободит тебя, сынок. Правда освободит тебя.
1 – Строчка позаимствована из песни “You’re Nobody (Til Somebody Kills You)” со второго и первого посмертного альбома The Notorious B.I.G. “Life After Death”.
2 – NOBU – рестораны японской кухни, принадлежащие шеф-повару Нобуюки Мацухиса.
3 – Polo Ralph Lauren Corporation – американская компания, известный производитель одежды, аксессуаров, парфюмерии и предметов роскоши.
4 – Makaveli – один из псевдонимов Тупака Амару Шакура (1971 – 1996), американского рэпера, киноактера и общественного деятеля. Biggie Smalls – прозвище Кристофера Джорджа Латора Уоллеса (1972 – 1997), знаменитого нью-йоркского рэпера ямайского происхождения, легенды хип-хопа Восточного побережья, выпускавшего альбомы под псевдонимом The Notorious B.I.G.
5 – Джанет Вуд Рено – экс-генеральный прокурор США. Нино Браун – наркодилер, персонаж кинофильма “New Jack City”; роль исполнил Уэсли Снайпс.
6 – Дидди (Пафф Дэдди) – посол брэнда Cîroc (марка водки от компании Diageo), то есть занимается его раскруткой на рынке.
7 – Стивен Хилл – президент отдела музыкального вещания телеканала B.E.T.
8 – “Волшебный город” – американская телевизионная драма, созданная Митчем Глейзером для телеканала Starz; по сюжету действие происходит в родном городе Росса, Майами, в конце 50-х. Росс исполнил небольшую роль в сериале.
9 – Марка швейцарских часов класса люкс.
Автор перевода - VeeWai
|
