Перевод песни Rick Ross - War Ready

[Миниатюра]
Сейчас будет вынесен приговор. Прошу всех встать, пожалуйста.
Мистер ***, решением суда наказание в виде временного лишения свободы заменяется пожизненным заключением в тюрьме штата *** без возможности условно-досрочного освобождения до конца жизни.
Можете садиться. (1)

[Вступление: Rick Ross]
Готов к войне.
У тебя есть пушки, у меня тоже.
Мы богаты.
Давай устроим то, что другим н*герам не под силу.
Зачинщик, (2) ох, ох.
У н*гера тысячи стволов, н*гер (округ Дейд). (3)
Если деньги – власть, н*гер, то я владею миллионами, н*гер.
Хахаха! Майами тема.
Проблемы, н*гер, а?

[Куплет 1:]
В 17 лет н*геры башляли мне 17 штук. (4)
С поличным не взять, (5) самого юного н*гера из Медельин. (6)
Трава качает, я в тачке, на средней полосе. (7)
Невозможно описать, как я расправлялся с н*герами.
Туфли от Версаче, 20 цепей, с*ка, я Дана Дейн. (8)
Натяну повязку на глаз и мне плевать на такой пустяк. (9)
По х*й, что ты слышал, в накро теме (10) я жесткий н*гер.
Настучать может даже тот, с кем ты работаешь.
Готов к войне, цена сделки может быть моя жизнь.
Готов к войне, петух, нас сегодня чуть не завалили.
Готов к войне, легкие бабки вне закона.
Готов к войне, противогаз, когда пушки говорят.

[Припев: Tracy T]
Убийцы на передовой, когда ты готов к войне.
Со ствола вылетает тысяча патронов, когда ты готов к войне.
Еще одна мамаша плачет, когда ты готов к войне.
Еще одно убийство, ведь мы готовы к войне.
Убийцы на передовой, когда ты готов к войне.
Со ствола вылетает тысяча патронов, когда ты готов к войне.
Еще одна мамаша плачет, ведь мы готовы к войне.
Еще одно убийство, когда ты готов к войне,
Войне, войне, войне.

[Переход: Young Jeezy]
Трусы подыхают тысячу раз, настоящий н*гер – один раз. (11)
Салют из 21 орудия (12) из купе с откидным верхом. (13)
Я знаю, многие н*геры ненавидят такой расклад.
Дааа, я хотел бы увидеть реакцию Шейка. (14)
Мои принципы никогда меня не подведут.
Посвящается Нандо. (15)
Мы могли бы жить сегодня, кент, (16) и умереть вечером.

[Куплет 2: Young Jeezy]
Шевик (17) обстреливает район, 50 выстрелов подряд.
Ты стреляешь, пока не поймешь, что стрелять больше не можешь.
Прокатились по кварталу на разноцветных тачках
А эти м*даки думают, что в них больше не всадят пуль. (18)
Ладно, допустим, н*гер настучал на меня.
Черт возьми, бесполезно, я вычищу свой сейф. (19)
В нем несколько весов, да пара пачек кокаина.
И ты чертовски прав, я обезопасил хату. (20)
Дай мне калаш (21) и лопату, я закопаю н*гера.
Буду нести его гроб, а значит, смогу вынести н*гера.
Чем его пристрелю пистолетом или автоматом?
Знаешь, мне было бы ох*енно, если бы весь арсенал позаботился об этом н*гере.
Вы п*д*р*сы всегда базарите о том, что сказал другой п*д*рас.
Точняк, у меня есть НФЭ (22) и чертова кобура от Фенди (23)
И я здесь не для того, чтобы валять дурака черт подери.
Почему чертовы н*геры вечно пускают сопли по пустякам?
Ты либо живешь как шл*ха, либо погибаешь за что-либо.
Пытаюсь скурить самокрутку, но она спрятана в рукаве вместе с Ролекс. (24)
Также прячутся робкие п*доры, боящиеся своей тени.
Гарантий на завтра нет, н*гер, скрути косяк.
Нужно быть вооруженным до зубов, чтобы жить, как я.
Пора делать свой алфавит из букв Г. (25)
Килограммы распахнули предо мной кучу дверей. (26)
Дааа, живем ради тачек, но можем подохнуть от ствола.
Мой кент пропустил заседание в суде, теперь он в бегах.
Огромная х*рня в его кармане похожа на зажигалку.
Страх другого н*гера окажется в памперсе от ее запала. (27)
Выглядывая с Роллса, (28) на старт, внимание,
Погоди, возьму эту с*ку на прицел.
Когда адреналин зашкаливает, а пушки долбят как барабаны,
Ага, надеюсь, вы, слабаки готовы к войне.

[Припев]

[Куплет 3: Rick Ross]
Следуй по моим стопам, я родился и умру бойцом.
Н*гер не смог пройти и милю, грабанули в его же Ровере. (29)
С уважением Вайс Лордс, (30) с уважением мой кент из Бладс, (31)
С уважением Джей Дис, (32) где любовь от Крипс, (33) н*гер?
С уважением бегунки, кидающие в общаг, (34) н*гер.
Я мог умереть тысячу раз, но никогда не умру, как чертов п*дор.
Уважаю город свой, у меня за поясом 62. (35)
Еду по 63, покойся с миром мой друг.
Героин и хинин,
С*ка, смешивал тысячу раз. (36)
По трубе сказали, что хотят пакет,
Отправил в ответ смс: "Становись в очередь".
Ты свалил из города, поэтому я должен завалить твою с*ку.
Никогда не возвращайся, п*тушара, сдохни как л*х.

[Припев]

[Концовка:]
Готов к войне, но
Если ты не готов умереть,
То даже не говори это таким, как я, сосунок.
С низов, н*гер, я заработал 60 миллионов долларов, н*гер.
Хожу с чертовым Белари Роуз (37)
По особняку Эвандера Холифилда, (38) н*гер.
25 миллионов долларов, н*гер.
Мрамор – 6 миллионов долларов, шторы – 2 миллиона долларов,
Еще 5 миллионов на люстры.
230 акров, н*гер.
И это одно из массы владений, н*гер.
Готов к войне.
Без понтов говорю об этом.
Мы пишемся за базар.
Поэтому ты в курсе, мы готовы уладить все,
Заключив сделку, н*гер.
Сколько у тебя бабок, а?
Тяжеловато перебить 70 миллионов долларов, н*гер.
Почитай некролог, н*гер.
Распечатать тебе, н*гер.
Что такое хазза? (39)
Что такое хазза?
Это ты, ха-ха.
Впрочем, я не собираюсь марать о тебя руки, ха-ха.
Впрочем, я не собираюсь марать о тебя руки, ха-ха.
Эй, Блэк, (40) завали этого п*д*раса.

1 – Молодой парень получает пожизненное заключение. Росс данным вступлением задает мрачный оттенок всей песне.
2 – Название альбома Рик Росса, куда входит данный трек. Mastermind – выдающийся ум, зачинщик, лидер. В интервью 2013 года для MTV News Росс заявил, что данным альбомом он хочет задать планку в 2014 году, вложить энергию, которая будет побуждать других.
3 – Майами-Дейд – округ в штате Флорида в США. Административный центр округа — город Майами. Росс родом из Флориды.
4 – С 17 лет Рик Росс торговал наркотиками. За 1 кг кокаина он получал 17000 долларов.
5 – ride clean (сленг, досл. "чистая езда") – управлять автомобилем, не имея при этом запрещенных веществ. Ride dirty (досл. "грязная езда") – брать с поличным; вести автомобиль с наркотиками, оружием и т.д.
6 – Медельинский кокаиновый картель – колумбийский наркокартель, возникший в городе Медельин (Колумбия). Наркокартель действовал в 1976—1993 годах в Колумбии, Боливии, Перу, Гондурасе, Соединенных Штатах, Канаде и Европе.
7 – bomber (сленг) – сигарета с марихуаной; green – марихуана.
8 – Рик Росс сравнивает свой роскошный стиль со стилем рэпера Dana Dane (Дана Дейн), известного своими юмористическими текстами и специфическим понимаем моды.
9 – Росс ссылается на рэпера Slick Rick (Слик Рик). Знаменит своим стилем читки, а также ношением повязки на глазу, в связи с травмой в детстве. В свое время Слик Рик и Дана Дейн создали хип-хоп дуэт "Kangol Crew".
10 – bird (сленг) – пакет с наркотиками, зачастую кокаин.
11 – Джиззи обыгрывает строчки рэпера Тупака (2Pac) из песни "If I Die 2Nite". Джиззи ничего не боится, ведь все в конечном итоге умирают.
12 – Артиллерийский салют из 21 орудия выполняется на военных похоронах, где из оружия стреляют в воздух 21 раз, чтобы почтить память умершего солдата.
13 – drop top – машина с откидным верхом, в данном случае – двухместное легкое купе (coupe).
14 – Шакир Стюарт (он же Шейк) – заместитель председателя правления звукозаписывающей компании Def Jem (Деф Джем). Покончил жизнь самоубийством. Сыграл важную роль в карьере Росса и Джиззи.
15 – DJ Nando (ди-джей Нандо). В твиттере Джиззи писал, что он бы не начал свою карьеру без своего друга Нандо (ныне покойного).
16 – blood/cuz (сленг) – друг, кореш, кент.
17 – Box Chevy (сленг) – сокращенное название для автомобиля Шевроле Кэприс 80-го года. На русском сокращение для Шевроле – Шевик.
18 – Обыгрывается слово "drop". С одной стороны означает автомобиль (скор. от drop-top); с другой – стрелять, убивать.
19 – put change on head – назначить награду за чью-либо голову; настучать. Какой-то недоброжелатель настучал на Джиззи и он вынужден теперь избавится от доказательств, находящихся в сейфе.
20 – Игра слов. Дензел Вашингтон актер, игравший в фильме "Safe House". На сленге слово "denzel" обозначает большую дорожку кокаина. Так как в сейфе у Джиззи находятся весы, то можно предположить, что там находится большое количество кокаина расфасованного в пакеты. Эти пакеты Джиззи взвешивал.
21 – K (сленг) – автомат Калашникова.
22 – FN Herstal (Fabrique Nationale d'Herstal – Национальная фабрика в Эрстале) – бельгийская оружейная компания.
23 – Fendi (Фенди) — итальянский дом моды, наиболее известны его сумки-багеты. Джиззи богат, поэтому может позволить себе дорогую кобуру для пистолета.
24 – Rollie (сленг) – сокращение для торговой марки часов Ролекс; также обозначает самокрутку – сигарету.
25 – Под "Г" подразумеваются гангстеры (на сленге G's), имена которых легли в основу алфавита Джиззи. Также в сочетании со следующей строкой "Г" означает граммы кокаина, который Джизии продает.
26 – Игра одинаково звучащих слов. ki's – килограммы; созвучно со словом "keys" – ключи. Другими словами Джиззи, продавая наркотики, заработал денег и открыл для себя массу возможностей для реализации своей личной в социально-экономическом плане.
27 – У друга Джиззи есть огромный пистолет, выстрел которого, наводит страх даже на самых стойких противников.
28 – Роллс-Ройс – английская компания, специализирующаяся на выпуске автомобилей класса люкс под маркой Rolls-Royce.
29 – Росс дает слушателю совет: если ты не будешь таким же жестким как Рик, то тебя могут ограбить или застрелить. Лэнд Ровер – британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей повышенной проходимости класса "премиум".
30 – Вайс Лордс (Vice Lords) – одна из самых старых и вторая по величине уличная банда афроамериканцев в Чикаго. Была основана в 50-х годах.
31 – Бладс (Bloods) – альянс афроамериканских уличных группировок Комптона и Инглвуда, пригородов Лос-Анджелеса, существующий с 1972-го года.
32 – GD (Gangster Disciples) – бандитская группировка, сформированная в южном Чикаго в конце 60-х годов.
33 – Крипс (Crips) – уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев.
34 – dopeboy (сленг) – человек, продающий наркотические вещества; plug (сленг) – человек, поставляющий наркотики или вообще источник наркотиков.
35 – clip – пояс на котором держатся патроны; 62 – количество патронов в поясе Росса.
36 – Хинин и кокаин часто смешивают, чтобы продать больше (по весу) товара.
37 – дорогое французское шампанское.
38 – Рик Росс купил особняк боксера Эвандера Холифилда, находящийся около Атланты.
39 – Слово, пришедшее с идиш и означающее "свинью, которая не знает куда прет". Данный вопрос задавал главный герой фильма "Лицо со шрамом" Френку.
40 – Росс просит своего друга по лейблу Блэк Бу (Black Bo) убить недоброжелателя.