[Ноэль:]
В своей жизни я был Ноэлем Грубером, который работал в
Тако Белл в Ураниум Сити, провинции Саскачеван. Но в своих
мечтах я играл другую роль. Я был Моник Жибо в послевоенной
Франции!
Проститутка с сердцем из сажи,
Я пишу стихи, чтобы позже сжечь их в камине.
Пью шампанское и лакаю джин.
Приличные девушки называют меня городской лошадкой.
Не спеши меня осуждать, пока не отведал моей грешной жизни.
О, Клод, мой сутенёр, знает, что со мною шутки плохи,
Последний болван, кто так делал, быстро исчез,
Я понятия не имею, где он, офицеры!
Но если вы найдëте его, то, будьте добры, упомяните, что я
Хотела бы, чтобы мне вернули тот симпатичный нож,
Который я воткнула ему в спину десять раз!
Ведь я пою песни до рассвета,
Я обнимаю нового мужчину каждую ночь,
Моя жизнь – это один бесконечный карнавал,
Мир пьяняще-распутного сверкающего света!
Я хочу быть той испорченной девушкой.
Он сказал: «Я думаю, что влюблён в тебя»,
Я слышу эту ложь уже который раз,
О, этой ночью я поддаюсь фантазии.
Получай любовь когда угодно, ты же шлюха.
Ведь я пою песни до рассвета,
Я обнимаю нового мужчину каждую ночь,
Моя жизнь – бесконечный карнавал,
Мир пьяняще-распутного сверкающего света!
Я хочу быть той испорченной девушкой.
Так что теперь я продаю свою любовь за опиум
В каком-то кишащем крысами китайском клоповнике,
Ночью я тушу об себя сигареты,
Чтобы хоть как-то доказать себе, что всё ещё жива.
Через восемь месяцев я подхватила брюшной тиф,
Меня выгнали, я смотрю на уродливый дневной свет,
Пока я умираю в подворотне, священник наклоняется ко мне.
[Рики (в роли священника, с французским акцентом):]
«Дитя моё, есть ли у тебя последние слова,
которые ты хотела бы сказать Господу?»
[Ноэль (в роли Моник, с французским акцентом):]
«Да. Передай ему, что по мне лучше ярко сгореть,
чем медленно тлеть!»
[Ноэль:]
Ведь я пою песни до рассвета,
Я обнимаю нового мужчину каждую ночь,
Моя жизнь – бесконечный карнавал,
Мир пьяняще-распутного сверкающего света!
Ведь я пою песни до рассвета,
Я обнимаю нового мужчину каждую ночь,
Моя жизнь – бесконечный карнавал,
Мир пьяняще-распутного сверкающего света!
Я хочу быть той испорченной девушкой.
Я хочу быть той испорченной девушкой.
[Оушен/Констанция:]
Разбитое сердце, фляжка джина,
Царапины от английской булавки,
Зубы в пятнах никотина,
Порванные чулки, разбитые мечты,
Огрубевшая, погубленная душа,
Дикий взгляд и тушь для ресниц.
Разбитое сердце, фляжка джина,
Царапины от английской булавки,
Зубы в пятнах никотина,
Порванные чулки, разбитые мечты,
Огрубевшая, погубленная душа,
Дикий взгляд и тушь для ресниц.
[Ноэль:]
Если бы у меня была лишь одна мечта (ах)
(Если бы у него была лишь одна мечта)
Я был бы той испорченной девчонкой!
Эй!
Автор перевода - shittyvampire
