Перевод песни Rihanna - Redemption Song*

Redemption Song*

Old pirates, yes, they rob I;
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took I
From the bottomless pit.

But my hand was made strong
By the hand of the Almighty.
We forward in this generation
Triumphantly.

Won’t you help to sing these songs of freedom?
‘Cause all I ever have:
Redemption songs,
Redemption songs.

Emancipate yourselves from mental slavery,
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
‘Cause none of them can stop the time.

How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look? Ooh!
Some say it’s just a part of it;
We’ve got to fulfill the book.

Won’t you help to sing these songs of freedom?
‘Cause all I ever have:
Redemption songs,
Redemption songs.

That’s all I ever have
Redemption songs
These songs of freedom
Redemption songs
These songs of freedom
Uuh

* кавер на композицию Redemption Song в оригинальном исполнении Bob Marley

Песнь об искуплении

Старые пираты, да, они ограбили меня,
Продали меня на торговый корабль
Спустя пару минут после того, как вытащили меня
Из бездны.

Но руки мои были созданы сильными,
Спасибо Всемогущему.
Мы триумфально вступаем
В эту эпоху.

Не поможешь ли ты спеть эти песни о свободе?
Ведь это всё, что у меня есть –
Песни об искуплении,
Песни об искуплении.

Освободи себя от ментального рабства –
Кроме нас самих никто на освободит наш разум.
Не бойся атомной энергии,
Ведь ничто не сможет остановить время.

Сколько ещё они будут убивать наших пророков,
Пока мы стоим в стороне и смотрим? О-о!
Некоторые говорят, что это лишь часть пути,
И мы должны дописать книгу.

Ведь это всё, что у меня есть –
Песни об искуплении,
Эти песни о свободе,
Песни об искуплении,
Эти песни о свободе,
У-х…

Автор перевода - Rainy_day

Комментарии