Перевод песни Rina Sawayama - Tunnel Vision

Tunnel Vision

[Rina Sawayama:]
What?

You tell me what's wrong with you
But I don't really care
There's certainly something we've messed up
But it's late to share
I know you're sad and lonely
But I got one hundred tabs
Open in my mind but closed for business
Just so you're aware

Tunnel vision madness
Notification happiness
Spinning plates
Relationships going down the drain

[Shamir:]
Emotions are too much for me
So I spread my love through likes
I didn't even leave my house last week
But I know what you did last night
My fingers going numb as I search for a piece of mind
But all the time just gets ahead of me
And I sleep with the daylight

[Rina Sawayama & Shamir:]
Tunnel vision madness
Notification happiness
Spinning plates
Relationships going down the drain

[Rina Sawayama (Shamir):]
Sing it Shamir
(Going down the drain)
Going down the drain, yeah
(Going down the drain)
I ain't lose myself
(Going down the drain)
Going down the drain
I couldn't, couldn't find a way

[Rina Sawayama & Shamir:]
Tunnel vision madness (tunnel vision)
Notification happiness (happiness)
Spinning plates
Relationships going down the drain

[Rina Sawayama:]
I'm not ill, I'm just driven (just driven)
But I guess there's just no end (just no end)
To this mess that I created, that I created
Until then, until I'm tired
I'll be gladly riding on a merry-go
Let me go round, and round, and round
And round, and round, and round [3x]

Туннельное зрение

[Rina Sawayama:]
Что?

Ты рассказываешь мне, что с тобой случилось,
Но, на самом деле, мне не интересно.
Похоже, мы что-то упустили,
И уже поздно делиться друг с другом.
Я знаю, что тебе грустно и одиноко,
Но у меня открыты сотни вкладок
В голове, при этом закрытых для дел.
Это просто, чтобы ты знал.

Безумие туннельного зрения,
Счастье от уведомлений,
Вращающиеся диски,
Отношения, идущие псу под хвост.

[Shamir:]
Эмоции для меня – это слишком,
Поэтому я выражаю любовь с помощью "лайков".
Я даже не выходил из дома на прошлой неделе,
Но я знаю, что ты делала прошлой ночью.
Мои пальцы скоро онемеют в поисках душевного покоя,
Но время опережает меня,
И я засыпаю с первыми лучами солнца.

[Rina Sawayama & Shamir:]
Безумие туннельного зрения,
Счастье от уведомлений,
Вращающиеся диски,
Отношения, идущие псу под хвост.

[Rina Sawayama (Shamir):]
Подпевай, Шамир!
(Идущие псу под хвост),
Идущие псу под хвост, да!
(Идущие псу под хвост)
Я не теряю себя
(Идущие псу под хвост)
Идущие псу под хвост.
Я не могла, не могла найти выход…

[Rina Sawayama:]
Я не больна, я просто на взводе (просто на взводе),
Но я понимаю, что нет конца (просто нет конца)
Этому беспорядку, который я устроила, который я устроила.
А до тех пор, пока я не устану,
Я с радостью буду нестись на этой карусели.
Позволь мне нестись круг за кругом, круг за кругом,
Круг за кругом, круг за кругом, круг за кругом… [3x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии