Перевод песни Ringo Starr - Loser's Lounge

Loser's Lounge

There’s a honky tonk in this town
They call the loser’s lounge
And I guess I’m a charter member you could say

Since love has turned me down
Nothing to do but hang around
And listen to all the fools who come to say

That life is full of heartache for a poor boy
‘Cause a bank roll can turn his woman’s head around
Ain’t no use to try and run away or move to another town
‘Cause any where a poor boy goes there’s a loser’s lounge

Had a real good friend named Sam
Said he just couldn’t understand
Why in the world his sweet love let him down

But a rich man caught her eye
He had the money for things to buy
Now there’s brand new member down at the loser’s lounge

Life is full of hearbreak for a poor boy
‘Cause a bank roll can turn his woman’s head around
Ain’t no use to try and run away or move to another town
‘Cause any where a poor boy goes there’s a loser’s lounge

Oh yeah!

Место для неудачников

В этом городке есть дешёвый бар,
Его называют местом для неудачников,
И думаю, что я один из учредителей этого места.

С тех пор, как меня отвергла любовь,
Остаётся только околачиваться здесь
И слушать болванов, которые говорят,

Что без денег жизнь полна страданий,
Потому что пачка денег способна вскружить женщине голову.
Нет смысла пытаться убежать или переехать в другой город,
Потому что куда бы ты без денег ни пошёл, везде места для неудачников.

У меня был настоящий друг Сэм,
Говорил, что не может понять,
Почему его очаровательная любовь подвела.

Она богатый положил на неё глаз,
И купил ей много вещичек,
И сейчас у нас появился новый член в месте для неудачников.

Без денег жизнь полна горя,
Потому что пачка денег способна вскружить женщине голову.
Не смысла пытаться убежать или переехать в другой город,
Потому что куда бы ты без денег ни пошёл, везде места для неудачников.

О да!

Автор перевода - Котон (Кривой Рог)

Смотрите также: Перевод песни KoRn - It's All Wrong

Комментарии