Она терпеливо смотрит на посадочную полосу –
Сегодня день, когда он возвращается домой.
Кажется, что его не было вечность,
А вечность – это очень долго.
Но есть песни, которые нужно спеть,
И вещи, которые нужно сделать,
Мысли, которые нужно обдумать,
И есть войны, которые нужно выиграть.
Он был ещё мальчиком, когда его отправили на войну,
И водночасье он превратился в мужчину.
Он гордо служил своей стране,
Но, кажется, на войне он так и не понял,
Что флаг по-прежнему развивается, война окончена,
Ему больше не нужно убивать.
Она ждёт и думает, что это позади.
Стоит ли победа награды, полученной за неё?
Её мысли продолжают гулять по его детству,
Когда все его ручные гранаты были лишь игрушками,
А войнушка была просто игрой, в которую он играл
Понарошке с другими детьми.
И каждый день, когда они заканчивали играть,
Он откладывал свои игрушки,
А она стояла и ждала его,
Как ждёт сегодня.
Когда сел самолёт, она начала думать,
Так ли он выглядит, как раньше?
Или его глаза отражают боль войны,
Как большинства молодых, возвращающихся с войны?
Эти последние несколько минут кажутся часами,
Она изо всех сил старается не заплакать,
Но появляется гроб, наполненный цветами,
Неужели он погиб?
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет!
Нет, нет, нет!
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Автор перевода - Котон (Кривой Рог)