Chamber the Cartridge
Down beyond these city streets
through gutters filled with black debris
In alleys void of any light
Where nameless things live out of sight
Down through the scrapers of the sky
Past neon words glowing all night
Echoes my name between each car…
Are you happy where you are?
Blind to this impending fate
We let the world carry our weight
Its back breaks with every mile
But we all live in denial
[Chorus:]
Can we be saved? Has the damage all been done?
Is it too late to reverse what we’ve become?
A lesson to learn at a crucial point in time
What’s mine was always yours, and yours is mine
And so we carry on each day
As if our lives were not so grey
While every breath that we take,
We only suffocate
Brush past a myriad of scenes:
A homeless vet, crash on Wall Street,
A single mom of three, a TV personality
Blind to this impending fate
We let the world carry our weight
Its back breaks with every mile
But we all live in denial
[Chorus]
Save us from what we have become tonight
Eyes glazed with distrust,
no sense of wrong or right…
[Chorus]
|
Заряжай патроны
Вдоль по всем улицам этого города,
По водосточным трубам, забитым гнилым хламом,
По темным, неосвещенным аллеям, где,
Скрываясь от глаз, живут безымянные существа,
С верхнего по нижний этажи небоскребов,
Мимо неоновых лозунгов, горящих всю ночь,
Лавируя между машин, эхом проносится
Звук моего имени… Вас устраивает ваша жизнь?
Мы слепы, не видим грозящих ударов судьбы,
Мы перекладываем груз своих забот на плечи мира,
И они гнутся все ниже с каждой пройденной милей,
А мы живем, отрицая и отвергая реальность…
[Припев:]
Есть ли у нас шанс на спасение?
Причинен ли уже весь возможный вред?
Неужели то, что с нами стало, необратимо?
В этот переломный момент пора усвоить один урок:
Нет твоего и моего, все всегда было нашим общим.
И мы продолжаем проживать день за днем,
Притворяясь, что наша жизнь – не серые будни,
Но с каждым вздохом мы все больше задыхаемся.
За день мы наблюдаем тысячи картинок:
Приют для бездомных, крах биржи на Уолл Стрит,
Одинокая мать троих детей, лицо с экрана…
Мы слепы, не видим грозящих ударов судьбы,
Мы перекладываем груз своих забот на плечи мира,
И они гнутся все ниже с каждой пройденной милей,
А мы живем, отрицая и отвергая реальность…
[Припев]
Спаси нас от того, чем мы теперь стали,
Сомнения и недоверие слепят нас,
Мы перестали понимать, что хорошо и что плохо…
[Припев]
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
