Dead Ringer
I never claimed to be
Something more than me,
Your standards I refuse to see,
I will answer only to myself,
So why don’t you police someone else?
[Chorus:]
The place I call home
Isn’t there anymore,
With boards on the windows
And locks on the door,
So pick up the pieces
That never once fit,
Let this be the end of it!
Once you held a place for me,
But now that I’ve left
You went and gave up my seat,
Don’t expect me
To share your visions of life,
I’ll take my chances somewhere else
[Chorus]
Give me the green light
To get on with my life,
Pick up the pieces
Then roll the fucking dice!
I live in exile of you,
Your key no longer fits,
Because the locks on my life are new…
|
Точная копия
Я никогда не хотел показаться лучше,
Чем я на самом деле есть,
Я отказываюсь жить по вашим стандартам,
Я буду честен только с самим собой,
Идите контролируйте кого-нибудь другого!
[Припев:]
Вы отняли у меня место,
Которое я называл домом,
Заколотили окна
И заперли двери.
Забирайте эту груду осколков,
Из них никогда не собрать целое,
Покончим с этим раз и навсегда!
Когда-то вы придерживали для меня место,
А теперь я ушел,
И оно отдано другим,
Не ждите, что я разделю
Ваши взгляды на жизнь,
Лучше попытаю счастья где-нибудь еще…
[Припев]
Уступите мне дорогу,
Дайте жить своей жизнью,
Подберите все осколки
И бросайте чертовы кости, ваш ход!
Я теперь живу, как отшельник,
А ваш ключ не подходит, потому что
Я поставил на свою жизнь новые замки…
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
