Everchanging
In the face of change,
That’s when she turned to me and said:
“I’m not sure anymore”
And there, amidst the waves and the cloudless skies
That blanket the year before,
I watch my life wash ashore
Have you ever been a part of something
That you thought would never end?
And then, of course it did…
Have you ever felt the weight inside you
Pulling away inside your skin?
And then something had to give…
[Chorus:]
Now the lines are drawn,
Is this feeling gone?
The best parts of this
Have come and gone,
And now that is all this is.
With the reasons clear,
We’ll spend another year
Without direction, full of fear,
And now things will be different.
There’s nothing simple when it comes to you and I
And always something
In this everchanging life,
And there probably always will.
Now that time is getting harder to come by,
The same arguments are always on our minds,
We’ve killed this slowly fading light…
[Chorus]
Now something has kept me here too long,
And you can’t leave me
If I’m already gone…
And we make the same mistakes
We’re always hanging on,
Break the promises
We’re always leaning on,
All this time spent waking up…
I keep this line open
To get this call from you,
You speak the words
That keep me coming back to you,
Now this time it’s all different.
Now something has kept me here too long
And now I’m gone…
|
Переменчивая жизнь
На пороге перемен
Она повернулась мне и сказала:
“Я уже не так уверена, как раньше”.
И вот, среди волн и безоблачного неба,
Которое пеленой застилает прошлое,
Я вижу: мою жизнь выбросило на берег.
Вам случалось быть частью чего-то,
Что, казалось, не закончится никогда?
Потом оно, конечно же, заканчивалось…
Вам случалось чувствовать в себе груз,
Который, казалось, так и тянет вниз?
И что-то неизбежно ломалось внутри…
[Припев:]
Теперь подведена черта,
Неужели чувство ушло?
Лучшее его время
Было и прошло.
Вот и все, что теперь нам осталось.
Ясно понимая, почему все так,
Мы будем проводить год за годом,
Живя бесцельно, живя в страхе,
И все уже будет по-другому…
Всё не так просто, когда речь заходит о нас,
Но всегда есть что-то такое
В этой переменчивой жизни,
И, наверное, всегда будет…
Теперь времени остается все меньше,
А мы мысленно продолжаем давние споры,
Мы убили эту искру, и она медленно гаснет…
[Припев]
Не знаю, что меня так долго здесь удерживало,
И ты не сможешь меня бросить,
Если я уйду первым…
Мы делаем все те же ошибки,
От которых никак не отвяжемся,
Мы нарушаем обещания,
От которых многое зависит,
Тратим свое время на попытки проснуться.
Я ни с кем не говорю по телефону,
Чтобы не пропустить твой звонок,
Твои слова заставляют меня
Снова и снова возвращаться к тебе,
Но в этот раз все уже по-другому…
Не знаю, что меня так долго здесь удерживало,
Но теперь я ушел…
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
