Перевод песни Rise Against - Faint Resemblance
Faint Resemblance
Wait, I’m not listening to you now,
I wasn’t listening to you then,
I know that nothing
Will be the same again.
There’s only so much I can handle,
Only so much I can take
Before my knees start to buckle
And my arms start to shake.
[Chorus:]
Have we been here before?
Will we be here again?
I don’t know how much more
Of me you expect.
Standing here right now,
And I beg for you to let go,
I dread the day you finally do.
And I fight for your attention,
Too little too late
Or too much too soon?
And how will this plague the time
We share from here on out?
And how long will this taint
All these words spilling from my mouth?
[Chorus]
Standing here right now… (2x)
[Chorus]
|
Слабое сходство
Подожди, я тебя сейчас не слушаю,
И раньше никогда тебя не слушал,
Я знаю, ничего уже
Не будет по-прежнему.
Есть предел моим возможностям,
Есть предел моей выдержке,
А потом подкашиваются колени
И руки начинают дрожать…
[Припев:]
Это что, повтор того, что уже было?
Неужели когда-то это повторится снова?
Я не знаю, сколько еще всего
Ты от меня ожидаешь…
Я стою перед тобой сейчас
И умоляю: "Отпусти меня",
Но в то же время боюсь, что однажды ты так и сделаешь.
Я пытаюсь завладеть твоим вниманием,
Немного поздно
Или слишком рано?
И как пагубно это скажется на времени,
Которое нам предстоит провести вместе?
И как долго будет отравлять все слова,
Которые так и срываются с моего языка?
[Припев]
Я стою перед тобой сейчас… (2 раза)
[Припев]
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Rise Against - Everchanging
