Перевод песни Rise Against - Great Awakening
Great Awakening
Buried words under lights,
Soundtrack to this stagnant life,
This meaning lost in translation,
Message sucked out of his hands again
[Chorus:]
This could be
My great awakening
But how would I know,
Cause it’s all noise to me.
Are these words falling on deaf ears?
Staring at the empty stares
Realize that he no longer cares
About the wrong or right,
The downward spiral begins tonight
[Chorus]
This could be
My great awakening
But how would I know,
Cause it’s all noise to me.
Nothing I can do will make you hear.
|
Великое пробуждение
За слепящим светом спрятаны слова песни,
Саундтрека к этой вялотекущей жизни,
При трансляции их смысл был утерян,
А идею у него снова вырвали из рук…
[Припев:]
Этот момент мог бы быть моментом
Моего великого пробуждения,
Но я бы вряд ли это понял,
Для меня все это – лишь набор звуков.
Я будто втолковываю что-то глухому…
Глядя в ответ на пустые взгляды,
Он понимает, что ему уже все равно,
Что хорошо, а что плохо,
И начинается его падение по спирали…
[Припев]
Этот момент мог бы быть моментом
Моего великого пробуждения,
Но я бы вряд ли это понял,
Для меня все это – лишь набор звуков,
И как бы я ни старался, ты не услышишь.
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Rise Against - Grammatizator
