Перевод песни Rise Against - Injection

Injection

Do you spend your days counting the hours you’re awake?
And when night covers the sky you find yourself doing the same
There’s a burden you’ve been bearing in spite of all your prayers
There’s a light turned off inside your heart
Can you remember what it’s like to care?

Knees are weak, hands are shaking, I can’t breathe

So give me the drug, keep me alive
Give me what’s left of my life
Don’t let me go
Pull this plug, let me breathe
On my own, I’m finally free
Don’t let me go

The trail of crumbs you left somehow got lost along the way
If you never meant to leave then you only had to stay
But the memories that haunt us are cherished just the same
As the ones that bring us closer to the sky, no matter how grey
And yet I fall, through these clouds, reaching, screaming

Give me the drug, keep me alive
Give me what’s left of my life
Don’t let me go
Pull this plug, let me breathe
On my own, I’m finally free
Don’t let me go

This grip loosens but it never breaks
(NEVER BREAKS!)
We carry nothing but a name you will forsake
Your words are always there to break my fall
(BREAK MY FALL!)
In them I find the comfort to see through it all

Guide me through unchartered waters
Before we lose our way again
Will you be my compass until forever?
Until forever ends!?

Knees are weak, hands are shaking, I can’t breathe

So give me the drug, keep me alive
Give me what’s left of my life
Don’t let me go
Pull this plug, let me breathe
On my own, I’m finally free
Don’t let me go

Don’t let me go
Don’t let me go

Инъекция

Проводишь ли ты свои дни, считая часы, пока не спишь?
И когда ночь покрывает небо, ты обнаруживаешь, что делаешь то же самое
Есть бремя, которое ты несёшь, несмотря на все свои молитвы
Свет в твоём сердце погас
Можешь ли ты вспомнить, каково это о ком то заботиться?

Колени слабы, руки дрожат, я не могу дышать

Так дай мне наркотик, сохрани во мне жизнь
Дай мне то, что осталось от моей жизни
Не позволяй мне уйти
Вытащи эту пробку, позволь мне дышать
Самому, наконец, я свободен
Не позволяй мне уйти

След крошек, который ты оставила был потерян по пути
Если бы ты никогда не хотела уходить, ты бы просто осталась
Но воспоминания, которые посещают нас, по-прежнему воодушевляют
Пока время приближает нас к небу, неважно насколько оно серое
Я падаю, сквозь эти облака, раскрываю руки и кричу

Дай мне наркотик, сохрани во мне жизнь
Дай мне то, что осталось от моей жизни
Не позволяй мне уйти
Вытащи эту пробку, позволь мне дышать
Самому, наконец, я свободен
Не позволяй мне уйти

Эта хватка ослабляется, но она никогда не отпустит
(НИКОГДА НЕ ОТПУСТИТ!)
Мы храним лишь имя, которое всё равно забудут
Твои слова должны всегда поддерживать меня
(ПОДДЕРЖИВАТЬ МЕНЯ!)
В них я нахожу утешение, чтобы пережить всё это

Проведи меня через неизведанные воды
Прежде, чем мы снова заблудимся
Будешь ли ты моим компасом вечно?
На веки веков!?

Колени слабы, руки дрожат, я не могу дышать

Не позволяй мне уйти
Не позволяй мне уйти

Комментарии