Reception Fades
(It is, in the end,
Whatever the hell I want it to be,
And when I’m through with it,
It’s gonna blow a hole, this wide, straight through
The world’s own idea of itself.
They’re throwing bottles at your house.
Come on, let’s go break their arms.)
You talk about the way things were,
But I can’t hear what you’re saying,
A time when life was not this hard,
Blessed by the innocence.
[Chorus:]
Is the best yet to come?
Or did it pass by long ago?
Are we holding on to a thread
Of something already dead?
I’m not your reason to stand up straight,
Shoulders back, chest out and eyes raised.
Stepping back, I hesitate,
I can’t let myself be taken…
[Chorus]
You can’t change your mind
And expect me to care,
You can’t just snap your fingers
And expect me to be there,
Can’t just change your mind.
The reception fades,
The signal’s breaking up.
And am I moving on or am I giving up?
If you walk away from this with anything,
Live your life today…
|
Прием ухудшается
(В конце концов, это мое изобретение,
И, черт побери, будет таким, как я хочу,
И когда я закончу над ним работать,
Оно пробьет дыру, вот таким диаметром,
В самой идее этого мира о себе.
Они бросаются бутылками в твой дом.
Пошли, переломаем им руки.)
Ты вспоминаешь, как все было,
Но я не слышу ни единого твоего слова
Про времена, когда жизнь была легче,
Была благословенно наивна и чиста.
[Припев:]
Неужели лучшие времена еще впереди?
Может быть, они уже давно в прошлом?
Может, мы до сих пор хватаемся за нити
Уже умерших надежд и возможностей?
Не ради меня тебе нужно стоять прямо,
Расправить плечи и поднять глаза.
Я отступаю, я всё еще медлю,
Но я не могу просто сдаться им в руки…
[Припев]
Ты не в праве просто передумать
И ждать, что мне будет не все равно,
Ты не в праве просто щелкнуть пальцами
И думать, что я в твоем распоряжении,
Ты не в праве просто передумать…
Прием ухудшается,
Сигнал пропадает,
Я иду вперед или просто сдаюсь?
Если переживешь всё это и при этом не всё потеряешь,
Тогда начни жить сегодняшним днем…
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
