Drinking Song
I want to weave a musical spell
That leaves you unwell
And thinking of me everyday
I want to play you a tune
That leaves you marooned
And troubled each time I’m away
Is there a melody –
That could lead you to me –
Like a lullabied child lead to sleep?
So for one moment in time,
You’d find that you’re mine
And softly I’d kiss you and weep
I want to write a simple song
That’s so frequently sung
That you call me to have the thing banned
That jumps so endear
That whole nations cheer
And sigh when you take my hand
Is there a melody –
That could lead you to me –
Like a lullabied child lead to sleep?
So for one moment in time
You’d find that you’re mine
And softly I’d kiss you and weep
Cause I’m a gambler
That just wants to lose
And be allowed to leave
I’m a traveler –
With one last mile
My journey is complete
I’m like a swallow
That wants one long last look,
Before flying east
Last on my list –
And then I quit –
To kiss your lips and weep
I want to play a silver note
That fills you with hope
And tames you to feed from my hand
A turquoise chord
That invites you to soar
And fly… To a faraway land
A symphony
That gently leads
You to sit and be still with me
And grief doesn’t frighten me
As its worst it delights me
‘Cause I want to kiss you and weep
Cause I’m a gambler
That just wants to lose
And be allowed to leave
I’m a traveler –
With one last mile
My journey is complete
I’m like a swallow
That wants one long last look,
Before flying east
Last on my list –
And then I quit –
To kiss your lips and weep
Is there a melody –
That could lead you to me –
Like a lullabied child lead to sleep?
So for one moment in time,
You’d find that you’re mine
And softly I’d kiss you and weep
|
Опьяняющая песня
Я хочу сочинить музыкальное заклятие,
Которое сделает тебе плохо
И заставит думать обо мне каждый день,
Хочу сыграть тебе мелодию,
Которая будет ставить тебя в положение безвыходное
И беспокойное всякий раз, когда я буду уходить.
Есть ли мелодия,
Которая может привести тебя ко мне,
Словно убаюкать дитя?
Так, что на мгновение
Ты поймешь, что принадлежишь мне,
Я нежно поцелую тебя и пущу слезу.
Я хочу написать простую песню,
Которую пели бы так часто,
Что ты звала бы меня заниматься непотребными вещами,
У которой такой возбуждающий располагающий ритм,
Что целые страны вдохновляются
И сопереживают, когда ты берешь меня за руку.
Есть ли мелодия,
Которая может привести тебя ко мне,
Словно убаюкать дитя?
Так, что на мгновение
Ты поймешь, что принадлежишь мне,
Я нежно поцелую тебя и пущу слезу.
Потому что я игрок,
Который жаждет проиграть
И с позволения уйти.
Я путник,
Которому осталось пройти последнюю милю.
Мое шествие окончено.
Я словно ласточка,
Которая хочет напоследок надолго задержать взгляд,
Прежде чем улететь на восток.
Последнее в моем списке –
А потом я уйду –
Поцеловать твои губы и заплакать.
Хочу взять серебряную ноту,
Которая наполнит тебя надеждой,
Приручит тебя есть с моих рук.
Бирюзовый аккорд,
Который побудит тебя воспарить
И улететь… К далеким странам.
Симфонию,
Которая легко заставит
Тебя остепениться и спокойно жить со мной.
И несчастья не пугают меня,
Чем хуже, тем больше я получаю удовольствия,
Потому что я хочу поцеловать тебя и заплакать.
Потому что я игрок,
Который жаждет проиграть
И с позволения уйти.
Я путник,
Которому осталось пройти последнюю милю.
Мое шествие окончено.
Я словно ласточка,
Которая хочет напоследок надолго задержать взгляд,
Прежде чем улететь на восток.
Последнее в моем списке –
А потом я уйду –
Поцеловать твои губы и заплакать.
Есть ли мелодия,
Которая может привести тебя ко мне,
Словно убаюканное колыбельной дитя?
Так, что на мгновение
Ты поймешь, что принадлежишь мне,
Я нежно поцелую тебя и пущу слезу.
Автор перевода - Эрик из Мурманска
|
