Перевод песни Rob Dougan - Open sore

Open sore

Way up here
The air is thin, my head is clear
The clouds seem like a ground below
All temporal thoughts are overthrown
It’s hard to care
The stars light up the autumn air
Bombs sink into the void below
Just where they land I’ll never know

Flying home, I get scared,
Anti-aircraft everywhere
I sink into the velvet black
And dodge the leading lines of flak
I’ve got just one flaw
My heart is like an open sore
And I take just one dent
And I’ll fall into a deep descent
I fall into a deep descent

I have found
My heart can get up off the ground
I taxi to the runway’s end
And find when I take off, it’s not there
It won’t be long
Before it finally comes and dogs me down
It will come out of the moon one night
And send me homeward in a ball of fire

And that’s why, flying home, I get scared
Engine esters everywhere
I’ll sink into the velvet black
And dodge the leading lines of flak
I’ve got just one flaw
My heart is like an open sore
I’ll take just one hit
And I’ll fall into a deep abyss
I fall into a deep abyss
I fall into a deep abyss
And I fall
And I fall
And I fall

Your eyes can save me
Your eyes can save me
Your eyes can save me
Save me from myself

Nothing can save me
Nothing can save me
Nothing can save me
Save me from myself

Save me from myself
Save me from myself

Открытая рана

Здесь, в вышине
Воздух разрежен, моя голова чиста
Кажется, что облака — это земля под ногами
Все сиюминутные мысли отброшены прочь
Сложно думать о ерунде
Звёзды освещают осенний воздух
Бомбы тонут в пучине подо мной
Мне никогда не узнать, где они приземлятся

Лечу домой, мне страшно,
Повсюду противовоздушные орудия
Я тону в бархатной тьме
Уклоняюсь от зенитных выстрелов
У меня есть лишь один изъян
Моё сердце — открытая рана
Всего одна пробоина
И я срываюсь в глубокое пике
Я срываюсь в глубокое пике

Оказывается,
Моё сердце способно подняться вновь
Я выруливаю к концу взлетно-посадочной полосы
И, достигнув его, обнаруживаю, что там ничего нет
Не придётся долго ждать
Когда оно, наконец, настигнет и усыпит меня
Однажды ночью оно спустится с Луны
И отправит меня домой на пылающем шаре

Вот почему мне страшно, когда я лечу домой
Из двигателя вырываются пары эфира
Я тону в бархатной тьме
Уклоняюсь от зенитных выстрелов
У меня есть лишь один изъян
Моё сердце — открытая рана
Всего один удар
И я падаю в бездонную пропасть
Я падаю в бездонную пропасть
Я падаю в бездонную пропасть
И я падаю
И я падаю
И я падаю

Твои глаза могут спасти меня
Твои глаза могут спасти меня
Твои глаза могут спасти меня
Спасти от себя самого

Ничто не может меня спасти
Ничто не может меня спасти
Ничто не может меня спасти
Спасти от себя самого

Спасти от себя самого
Спасти от себя самого

Автор перевода - SRQ

Смотрите также: Перевод песни Ace of base - You and I

Комментарии