Перевод песни Rob Thomas - Lie to me

Lie to me

I’m walking back from you

In a state cause all your words

Are soft and can be torn

Sooner or later

Those candy-coated girls

Who fall down at your feet

They don’t mean much to me

Cause you feel like the real thing

Just tell me anything

Girl, you can lie to me

I want to hear you sing

Or scream and cry to me

I’ll give you everything

Go on and try for me

Just tell me anything

Girl, you can lie to me

When we were only young

We tried so hard not to fall

There was no way we could know

Falling was easy

And now we understand

The way the world goes

Sometimes you take what you get

Sometimes you get what you know

Just put your guard down

I know that nothing can stay

But you feel like the best thing

Just tell me anything

Girl, you can lie to me

I want to hear you sing

Or scream and cry to me

I’ll give you everything

Go on and try for me

Just tell me anything

Girl, you can lie to me

So drag me down

I can’t say no

I’m far too gone

So don’t let go

I’m hanging on

You feel my weight

You feel my weight

Just tell me anything

Girl, you can lie to me

I want to hear you sing

Or scream and cry to me

I’ll give you everything

Go on and try for me

Just tell me anything

Girl, you can lie to me

Just tell me anything

Girl, you can lie to me

Just tell me anything

Girl, you can lie to me

Обмани меня

После встречи с тобой я бреду

Как в тумане, ведь все твои слова

Столь приветливы, что могут быть забыты ¹

Рано или поздно.

Эти напудренные девицы,

Которые стелются перед кем угодно,

Они мне не нужны,

Ведь в тебе я чувствую что-то настоящее

Просто говори мне всё, что хочешь,

Девочка, ты можешь обманывать меня

Я хочу слышать, как ты поёшь,

Или кричишь что есть сил…

Я отдам тебе всё,

Давай, добейся меня;

Просто говори мне всё, что хочешь,

Девочка, ты можешь обманывать меня

Когда мы были совсем юными,

Мы так старались не ошибиться,

Но мы никак не могли знать,

Что это так просто…

А теперь мы понимаем,

Как устроен мир:

Порой приходится довольствоваться тем, что есть,

Порой это «что-то» тебе уже хорошо знакомо…

Просто не будь так равнодушна;

Знаю, ничто не вечно,

Но ты — лучшее, что со мной когда-либо случалось!

Так погуби меня,

Я не в силах сказать «нет»,

Я уже зашёл слишком далеко,

Поэтому не отпускай…

Я всё ещё здесь,

Ты это чувствуешь,

Ты это чувствуешь…

Просто говори мне всё, что хочешь,

Девочка, ты можешь обманывать меня

Просто говори мне всё, что хочешь,

Девочка, ты можешь обманывать меня

1) дословно — разорваны

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Trivium - Blind Leading the Blind

Комментарии