Перевод песни Rob Zombie - Never Gonna Stop (The Red, Red Kroovy)
Текст песни
(Use my body to keep you alive)
Yeah
My durango, number 95
Take me to the home kick
Boots and ultra live
See heaven flash a horrorshow
Knock it nice and smooth
Step back and watch it flow, yeah!
Never gonna stop me
Never gonna stop
Never gonna stop me
Never gonna stop
Never gonna stop me
Never gonna stop
Never gonna stop me
Never gonna stop
Yeah!
The devil, ride a dinosaur
He painted the monster red
So the blood don’t
Stain the floor!
In and out
Real savage show
Sorry as a shot
Came sickness
Watch it flow, yeah!
Never gonna stop me
Never gonna stop
Never gonna stop me
Never gonna stop
Never gonna stop me
Never gonna stop
Never gonna stop me
Never gonna stop
Scream if you want it
Cause I want more
Scream if you want it
Cause I want more
Yeah
My durango, number 95
Take me to the home kick
Boots and ultra live
See heaven flash a horrorshow
Knock it nice and smooth
Step back and watch it flow, yeah!
Never gonna stop me
Never gonna stop
Never gonna stop me
Never gonna stop
Never gonna stop me
Never gonna stop
Never gonna stop me
Never gonna stop
Scream if you want it
Cause I want more
Scream if you want it
Cause I want more
Перевод на русский
(Возьми меня, чтобы сохранить свою жизнь)
Да,
Мой Дюранго (1) номер 95,
Увези меня обратно домой! Сбрасываю
Ботинки и оживаю,
Смотрю, как небеса устраивают эффектное шоу,
Поражающее красотой и спокойствием.
А теперь шагни назад и смотри на поток дождя, да!
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь,
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь,
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь,
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь.
Да!
Дьявол верхом на динозавре
Раскрасил монстра в красный цвет,
Чтобы кровь не
Капала на пол!
И здесь и там
Повсюду лишь жестокость.
Уныние накатывает, когда раздаётся
Выстрел. Тошнота…
Смотри на поток крови, да!
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь,
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь,
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь,
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь.
Кричи изо всех сил, если хочешь,
Я всё равно захочу большего.
Кричи изо всех сил, если хочешь,
Я всё равно захочу большего.
Да,
Мой Дюранго номер 95,
Увези меня обратно домой! Сбрасываю
Ботинки и оживаю,
Смотрю, как небеса устраивают эффектное шоу,
Поражающее красотой и спокойствием.
А теперь шагни назад и смотри на поток дождя, да!
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь,
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь,
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь,
Никогда не остановишь меня,
Никогда не остановишь.
Кричи изо всех сил, если хочешь,
Я всё равно захочу большего.
Кричи изо всех сил, если хочешь,
Я всё равно захочу большего.
* Слово “kroovy” взято из надсата – это вымышленный жаргон британских подростков (героев романа Энтони Бёрджесса “Заводной апельсин”), имеющий преимущественно русскую основу
1 – Дюранго 95 – Спортивный автомобиль 1969 года, более известный под названием M-505 Adams Brothers Probe 16. В фильме “Заводной апельсин” 1971 года этот автомобиль получил название Дюранго.
