[1 куплет:]
Я был больным ребёнком,
Теперь я плачу под дождём.
Моя жизнь – сплошной ураган боли и сомнений.
Вам нет спасения, если вы позовёте меня.
Я буду играть для вас рок, пока вы не запоёте,
Снова и снова.
Поехали!
[Распевка:]
Мне уже лучше.
Мне гораздо лучше.
Брюс Ли сказал мне быть
Текучим, как вода.
[Припев:]
Не бросай на меня тень,
Не бросай тень.
О, когда ты делаешь это,
Крошка сражает всех наповал.
Когда ты блестящая молодая штучка,
Как прекрасна жизнь!
[2 куплет:]
Я словно реактивный самолёт, рассекающий воздух.
Из разрезанной вены капает моё естество.
Вне всяких измерений,
Без новокаина
Я буду петь, пока не начнёт литься кровь,
Снова и снова.
Поехали!
[Распевка:]
Мне уже лучше.
Мне гораздо лучше.
Брюс Ли сказал мне быть
Текучим, как вода.
[Припев:]
Не бросай на меня тень,
Не бросай тень.
О, когда ты делаешь это,
Крошка сражает всех наповал.
Когда ты блестящая молодая штучка,
Как прекрасна жизнь!
[Переход:]
Я должен покинуть этот дом и найти остальных.
Такие фрики, как я, должны быть на свете:
Слегка не в себе, но потрясающие любовники!
[Распевка:]
Мне уже лучше.
Мне гораздо лучше.
Брюс Ли сказал мне быть
Текучим, как вода.
[Припев:]
Не бросай на меня тень,
Не бросай тень.
О, когда ты делаешь это,
Крошка сражает всех наповал.
Когда ты блестящая молодая штучка,
Как прекрасна жизнь!
[Окончание:]
Жизнь прекрасна…
Я люблю ее ум.
Она не в своём уме,
Но я не против,
Я не против.
Но я не против…
1 – Брюс Ли – популяризатор и реформатор в области китайских боевых искусств, гонконгский и американский киноактёр, режиссёр, сценарист.
2 – Речь идёт об известном высказывании Брюса Ли: “Я говорю: опустоши свой разум, будь аморфным, бесформенным, как вода. Ты наливаешь воду в чашку – она становится чашкой, ты наливаешь воду в бутылку – она становится бутылкой, ты наливаешь воду в чайник – она становится чайником. Вода может течь, а может крушить. Будь водой, друг мой.”
Автор перевода - Алекс
