При первых солнечных лучах
«Доблесть прошлого»1 — в небе.
По ту сторону моря уже день и развевается высоко «Юнион Джек»2.
Мы пьем первую чашку кофе,
а мы пьем уже третью чашку чая.
Но мы не можем притворяться, будто живем на разных планетах.
В этом столкновении миров
Посмотри на восход нового дня на далеком побережье.
В этом столкновении миров,
О, ты больше не можешь отсиживаться.
Эббей Роуд3, Трасса 664,
От ЦРУ5 до СРС6,
Правая полоса, левая полоса,
Метрическая, империальная 7, фунты, доллары, привет, здорово!
От рычания вертикального ускорителя до визга двенадцати цилиндрового двигателя,
«Привет вождю!»8,
«Господи, храни Королеву»9,
Копы, бобби, табаско, васаби, фисташковое мороженое.
В этом столкновении миров —
Уже поздно, его не остановить.
В этом столкновении миров,
Да, найди себе местечко и просто наблюдай.
Наблюдай…
Да, ты славный малый,
Что ж, ты хороший человек,
Я называю это иронией,
Я называю — шуткой.
И, оглядываясь, я понимаю,
Что мы не такие уж разные,
Ты и я…
Мясо и картошка,
Сосиски с картофельным пюре,
Доллары, фунты, деньги, наличка,
По автобану к восходу Солнца,
От трассы 1010 до М111,
Конгресс, парламент, Президент, Королева.
Горючим вы называете бензин.
Хватай свою девчонку,
Этот мир так мал!
В этом столкновении миров
Посмотри на восход нового дня на далеком побережье.
В этом столкновении миров,
О, ты больше не можешь отсиживаться.В этом столкновении миров —
Уже поздно, его не остановить.
В этом столкновении миров,
Да, найди себе местечко и просто наблюдай.
