Перевод песни Robbie Williams - I don't want to hurt you
Текст песни
You can have anything
Anything they say.
A million sweet temptations
A billion times a day.
Pale imitations
Is all I got.
I want it all.
And you’ve got the lot.
I don’t wanna hurt you
Ain’t that what the players say?
While they seal your fate
And lie right to your face.
I don’t wanna hurt you
‘Cause I recognise the truth
That you cannot be replaced
So I’m just not going to.
So you’ve chosen me
And honoured me with your love.
You showed me a world
And what it could be made of.
Thought you were crazy
To put your trust in me.
Cos I doubted myself
From the beginning so completely.
I don’t wanna hurt you
Ain’t that what the players say
While they seal your fate
And lie right to your face.
I don’t wanna hurt you
‘Cause I recognise the truth.
You cannot be replaced
So I’m just not going to.
Перевод на русский
Ты в состоянии получить всё,
Всё, что угодно, — так утверждает молва.
Я каждый день под обстрелом целой армии
Непреодолимых соблазнов и искушений.
И всё, что у меня есть —
Лишь их жалкие подобия.
Я же хочу, чтобы у меня было всё.
А тебе это уже дано судьбой с рождения.
«Без обид, » —
Ведь так говорят игроки,
Решая печальную участь проигравшей стороны,
И прямо в лицо хладнокровно лгут.
«Без обид, » —
Я признал одну непреложную истину,
Что я никем не смогу тебя заменить.
И поэтому я просто оставлю всё как есть.
Ведь ты выбрала меня
И полюбила, чем я глубоко польщен.
Ты показала мне мир в новом свете
И с новыми возможностями.
Я посчитал тебя сумасшедшей,
Поскольку ты поверила такому как я.
Ведь с самого начала я был совершенно
Не уверен в себе и во всем сомневался.
«Без обид, » —
Ведь так говорят игроки,
Решая печальную участь проигравшей стороны,
И прямо в лицо хладнокровно лгут.
«Без обид, » —
Я признал одну непреложную истину,
Что я никем не смогу тебя заменить.
И поэтому я просто оставлю всё как есть.
