Перевод песни Robert Plant - Trampled rose

Trampled rose

Long way going to
Get my medicine
Sky’s the autumn grey of a lonely wren

Piano from a window played
Gone tomorrow, gone yesterday

I found it in the street
At first I did not see
Lying at my feet
A trampled rose

Passing the hat in church
It never stops going around

You never pay just once
To get the job done

What I done to me,
I done to you
What happened to the trampled rose?
In the muddy street
With the fireworks and leaves

A blind man with a cup I asked
Would he sing ‘Kisses Sweeter Than Wine’

I know that rose,
Like I know my name
The one I gave my love,
It was the same
Now I find it in the street,
A trampled rose

Длинный путь надо пройти,
Чтоб получить свое лекарство
Небо по-осеннему серое, как воробей

Из окна доносились звуки фортепиано,
Погибшее завтра, ушедшее вчера

Я нашла ее на улице,
Сперва я ее не увидела —
Лежащую у моих ног,
Растоптанную розу

Проходим мимо нищих у церкви —
Этого не изменить.

Ты никогда не готов
Расплатиться раз и навсегда.

То, что я сделала с собой,
Я сделала с тобой.
Что случилось с растоптанной розой?
На грязной улице
С фейерверками и листьями

Я попросила слепого с чашкой,
Мог бы он спеть «Поцелуи слаще вина»¹

Я знаю эту розу,
Как знаю свое имя
Однажды я отдала свою любовь,
Это было то же самое,
И теперь нашла ее на улице,
Как растоптанную розу

Комментарии