Перевод песни Roger Taylor - The unblinking eye

The unblinking eye

God would weep
if he existed
and he saw what man can do to man
He’d think that we were twisted

His unblinking eye would blink and then
He’d say not in my name you don’t
you stupid little men
With your arrogance and ignorance
you do it time and time again

I must be getting old
There’s a fire and a fury driven deep into my soul
It’s the helplessness that comes
from being under your control
And everything is broken

Five million cameras stare at us
They treat us like we’re fools
Our privacy is meaningless
We’re suffocating by ten thousand rules

This Kingdom’s not united
Just a complicated mess
Are we in Europe
Half in Europe
Not in Europe
We’re soulless, spineless, directionless

I must be getting old
There’s a fire and a fury driven deep into my soul
It’s the helplessness that comes
from being under your control
And everything is broken
Stylophone!
And everything is broken

Why send our young men out to die
in wars that we don’t understand
Why on earth should we be meddling
in places like Afghanistan

The price is much too high
in terms of money or our precious men
Your reasons are mysterious
and quite beyond ken

I must be getting old
There’s a fire and a fury driven deep into my soul
It’s the helplessness that comes
You even sold our gold
And everything is broken

Немигающий глаз

Бог заплакал бы,
если бы он существовал
и видел, что может сделать человек с человеком.
Он бы подумал, что с нами творится неладное.

Его немигающий глаз мигнул бы, а затем
Он сказал бы: не упоминайте моё имя,
глупые человечишки.
В своём высокомерии и невежестве
вы снова и снова им прикрываетесь.

Должно быть, я старею.
Огонь и ярость засели глубоко в моей душе.
Эта приобретённая беспомощность
возникает под вашим контролем,
И всё вокруг разбито.

На нас смотрят пять миллионов камер.
Они держат нас за идиотов,
Наша частная жизнь не значит ничего,
Мы задыхаемся под десятком тысяч правил.

Разъединённое Королевство
Завязано в тугой узел противоречий.
Где мы, в Европе?
Частично в Европе,
Уже не в Европе.
Мы бездушны, бесцельны, бесхребетны.

Должно быть, я старею.
Огонь и ярость засели глубоко в моей душе.
Эта приобретённая беспомощность
возникает под вашим контролем,
И всё вокруг разбито.
Стилофон!
И всё вокруг разбито.

Зачем посылать наших юношей на смерть
в войнах, которых мы не понимаем?
С какой стати мы должны вмешиваться
в события, к примеру, в Афганистане?

Слишком высока цена,
огромная растрата денег и человеческих жизней.
Ваши мотивы загадочны,
они где-то за рамками здравого смысла.

Должно быть, я старею.
Огонь и ярость засели глубоко в моей душе.
Это приобретённая беспомощность,
Вы продали даже наше золото,
И всё вокруг разбито.

Смотрите также: Перевод песни Kiltro - All the time in the world

Комментарии