Перевод песни Roger Waters - The bravery of being out of range

The bravery of being out of range

You have a natural tendency
To squeeze off a shot
You’re good fun at parties
You wear the right masks
You’re old but you still
Like a laugh in the locker room
You can’t abide change
You’re at home on the range

You opened your suitcase
Behind the old workings
To show off the magnum
You deafened the canyon
A comfort a friend
Only upstaged in the end
By the Uzi machine gun
Does the recoil remind you
Remind you of sex

Old man what the hell you gonna
kill next
Old timer who you gonna kill next

I looked over Jordan and what did I see
Saw a U.S. Marine in a pile of debris
I swam in your pools
And lay under your palm trees
I looked in the eyes of the Indian
Who lay on the Federal Building steps

And through the range finder over the hill
I saw the frontline boys popping their pills
Sick of the mess they find
On their desert stage
And the bravery of being out of range
Yeah the question is vexed

Old man what the hell you gonna
kill next
Old timer who you gonna kill next

Hey bartender over here
Two more shots
And two more beers
Sir turn up the TV sound
The war has started on the ground
Just love those laser guided bombs
They’re really great
For righting wrongs
You hit the target
And win the game
From bars 3,000 miles away
3,000 miles away

We play the game
With the bravery of being out of range
We zap and maim
With the bravery of being out of range
We strafe the train
With the bravery of being out of range
We gained terrain
With the bravery of being out of range

With the bravery of being out of range
We play the game
With the bravery of being out of range

Храбрость тех, которые вне зоны поражения

Ты по натуре склонен 1
Нажать на курок.
Душа компании на вечеринках.
Носишь правильные маски.
Ты стар, но всё ещё любишь
Поржать с мужиками в раздевалке.
Не терпишь перемен.
И ты как дома на стрельбище.

Ты открыл свой кейс
За старыми цехами,
Чтобы похвалиться своим Магнумом.
Каньон содрогнулся от выстрела.
Какой же кайф, вот только друг
Утёр нос в самый последний момент
Демонстрацией автомата Узи.
А отдача от выстрела напоминает тебе,
Напоминает тебе секс?

Старик, кого ты нахрен собираешься вальнуть
в следующий раз?
Бывалый парень, кого ты убьёшь следующим?

Поглядел через Иордан и что же я увидел? 2
Увидел морпеха США в грудах обломков.
Я плавал в ваших бассейнах
И лежал под вашими пальмами.
Я смотрел в глаза индейца,
Лежащего на ступеньках здания Правительства.

И сквозь дальномер там за холмом
Я увидел парней на передовой, глотающих колёса,
По горло сытых тем дерьмом, которое
им навевает эта буря в пустыне,
И храбрость тех, которые вне зоны поражения.
Да, вопросец щекотливый.

Старик, кого ты нахрен собираешься вальнуть
в следующий раз?
Бывалый парень, кого ты убьёшь следующим?

Эй, бармен, давай сюда
Ещё два шота
Плюс пару пива.
Сэр, прибавьте громкость.
Война переросла в наземную фазу.
Обожаю авиабомбы с лазерной системой наведения.
Они так хороши в
Борьбе с несправедливостью.
Цель поразил
И победил в игре
Из бара за 3 тысячи миль от поля боя.
За 3 тысячи миль.

Мы играем в игру
с храбростью тех, которые вне зоны поражения.
Мы бьём и калечим
с храбростью тех, которые вне зоны поражения.
Мы пускаем поезд под откос
с храбростью тех, которые вне зоны поражения..
Мы захватываем территорию
с храбростью тех, которые вне зоны поражения.

С храбростью тех, которые вне зоны поражения.
Мы играем в игру
С храбростью тех, которые вне зоны поражения.
1) Речь идёт о бывшем Президенте США Рональде Рейгане
2) 1)Точная цитата из традиционного американского спиричуэлса “Swing Low Sweet Chariot”; 2) Самоцитата из композиции “Sheep” (альбом “Animals” (1977) — “I’ve looked over Jordan and I have seen/Things are not what they seem.”

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Interrupters, the - She's kerosene

Комментарии