Перевод песни Roger Waters - The last refugee

The last refugee

Lie with me now
Under lemon tree skies
Show me the shy, slow smile
you keep hidden by warm brown eyes

Catch the sweet hover of lips just barely apart
And wonder at love’s sweet ache
And the wild beat of my heart

Oh, rhapsody tearing me apart

And I dreamed I was saying goodbye to my child
She was taking a last look at the sea
Wading through dreams, up to our knees in warm ocean swells
While bathing belles, soft beneath
Hard bitten shells punch their iPhones
Erasing the numbers of radon done lovers

And search the horizon
And you’ll find my child
Down by the shore
Digging around for a chain or a bone
Searching the sand for a relic washed up by the sea

The last refugee

Последняя беженка

Приляг со мной сейчас
Под небом лимонного дерева,
Покажи мне скромную, неторопливую улыбку,
которую ты скрываешь теплыми карими глазами

Поймай нежное колебание чуть приоткрытых губ
И удивись сладкой боли любви
И дикому биению моего сердца

О, рапсодия терзает меня

Я видел во сне, что прощаюсь со своим ребенком,
Она в последний раз глядела на море.
Пробираясь через сны, по колено в теплых океанских волнах,
В то время, как прекрасные купальщицы, мягкие под
Твердыми раковинами, ударяют свои айфоны,
Стирая номера облученных радоном любовников,

Огляди горизонт,
И ты увидишь моего ребенка
Внизу на побережье,
Она копается в поисках цепочки или кости,
Ищет в песке реликвию, вынесенную на берег морем

Последняя беженка

Автор перевода - Lillelord

Смотрите также: Перевод песни New Order - Temptation

Комментарии