Где я была
И что я видела…
Что же, я просто стараюсь помнить,
Что короли и королевы,
Когда мечтают,
Чувствуют то же, что чувствую я.
Ажи-мажи-ля-таражи2
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Пусть моё желание исполнится.
Я начинаю всё сначала,
Чтобы увидеть всё по-новому.
И это всё, что я должна сделать,
Чтобы добраться до тебя —
Это правда, сейчас и всегда.
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Я насылаю свои чары на тебя.
Фокус,
Фокус-покус
Из королевства
Тёмной материи.
Опус,
Новый модус.
Не могу описать адекватно
Эту бесплотную мечту.
Заниматься любовью значит просто воображать,
Этого можно достигнуть.
Если ты достаточно смел, чтобы вырваться вперёд,
Изобретения появляются вслед за потребностью.
Я пришла, чтобы потребовать свою награду,
Чтобы поцеловать твои усталые глаза.
Все мои надежды и мечты становятся реальностью,
Как только я принимаю решение.
Фокусируюсь…
Если я просто сфокусируюсь,
Если буду суеверно верить,
То это желание сбудется.
Я желаю тебя.
Дурной глаз,
Я буду держать тебя поблизости.
В этом дурном глазу
Есть сила, которая мне нужна.
Твоя странная магия может
Охранить меня от зла.
Я видела, как действует Глаз
И его тайна.
Я поставлю этих демонов на их место.
(Познакомься с ними)
Я дам себе пощечину.
(Сверху и снизу)
Я должна встретиться со своими демонами лицом к лицу,
Или буду проклята.
(Страх и ненависть)
Работу дьявола выполняют праздные руки3.
(Приходят и уходят)
Я поставлю этих демонов на их место.
(Познакомься с ними)
Я дам себе пощечину.
(Сверху и снизу)
Я должна встретиться со своими демонами лицом к лицу,
Или буду проклята.
(Страх и ненависть)
Работу дьявола выполняют праздные руки.
(Приходят и уходят)
Я поставлю этих демонов на их место…
Фокус,
Фокус-покус,
Наслала чары и надеюсь на ад.
Боги слушают.
Сами4
Взывают Уста5.
С небес мы упали,
И заклинание
Сбылось.
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Пусть моё желание исполнится.
Автор перевода - atch-ramirez
2) Персидское волшебное заклинание.
3) Парафраз пословицы «the devil finds work for idle hands», которая буквально переводится как «дьявол находит занятие для праздных рук». По значению наиболее близкой является русская пословица «дурная голова рукам покоя не дает».
4) Латынь.
5) Латынь.