Перевод песни Róisín Murphy - Uninvited guest

Uninvited guest

I am walking the streets

I am wandering aimlessly

I can see that it’s all for sale

And it saddens me

All alone

And it looks like everyone else is busy

All avoiding eye contact with me

I could be well-dressed

Even on the money I’ve left

I could buy another day of nothing

Even in my best

I’m an invited guest

Wasted another day on nothing

I could get out of my head

Even on the money I’ve left

I could by another day of nothing

Even in my best

I’m an uninvited guest

Lost another day of nothing

I’ve been walking the streets

It’s another purposeless day

I am far from the reasons it took

To pass this way

I am haunted by thoughts

I am taunted by things to do

And people to see

Catch my eye, passerby

Before I pass through

I could be well-dressed

Even on the money I’ve left

I could buy another day of nothing

Even in my best

I’m an invited guest

Wasted another day on nothing

I could get out of my head

Even on the money I’ve left

I could by another day of nothing

Even in my best

I’m an uninvited gue…

I keep wandering aimlessly

Until that flickering

Moment of intensity

A familiar stranger

Will recognize me

Will glance my way

See something in me

I keep on wandering aimlessly

Until that flickering

Moment of intensity

A familiar stranger

Will recognize me

And glance my way

See something in me

I keep on wandering aimlessly

Until that flickering

Moment of intensity

A familiar stranger

Will recognize me

Will see something in me

But to see something

Here in the world

Time it recurs

While your world…

I could be well-dressed

Even on the money I’ve left

I could buy another day of nothing

Even in my best

I’m an invited guest

Wasted another day on nothing

I could get out of my head

Even on the money I’ve left

I could by another day of nothing

Even in my best

I’m an uninvited guest

Lost another day of nothing

Not sure if I’m gonna survive,

Survive

Don’t know if this is living a lie

Words fly

Not sure if I’m feeling alright

On pride,

I’m tired

Not sure if I’m ready to laugh

Or cry

Незваная гостья

Я брожу по улицам,

Бесцельно блуждаю.

Я вижу, что всё продаётся,

И это меня печалит.

Совсем одна,

И похоже, что все остальные заняты.

Все избегают встречаться со мной глазами.

Я могла бы хорошо одеться,

Даже на те деньги, что у меня остались,

Могла бы купить очередной пустой день.

Даже когда я в самом лучшем,

Я — незваная гостья.

Потратила очередной день впустую.

Я могла бы сойти с ума,

Даже на те деньги, что у меня остались,

Могла бы купить очередной пустой день.

Даже когда я в самом лучшем,

Я — незваная гостья.

Потеряла очередной пустой день.

Я брожу по улицам,

Очередной бесцельный день.

Я совсем не думаю о том,

Почему я иду таким путём.

Меня преследуют мысли,

Меня дразнят вещи, которые можно сделать,

И люди, которых можно увидеть.

Слови мой взгляд, прохожий,

Пока я не прошла насквозь.

Я могла бы сойти с ума,

Даже на те деньги, что у меня остались,

Могла бы купить очередной пустой день.

Даже когда я в самом лучшем,

Я — незваная го…

Я продолжаю блуждать бесцельно,

Пока не настанет трепетное

И яркое мгновение,

Когда знакомый незнакомец

Узнает меня,

Бросит взгляд в мою сторону,

Увидит что-то во мне.

Я продолжаю блуждать бесцельно,

Пока не настанет трепетное

И яркое мгновение,

Когда знакомый незнакомец

Узнает меня,

Бросит взгляд в мою сторону,

Увидит что-то во мне.

Я продолжаю блуждать бесцельно,

Пока не настанет трепетное

И яркое мгновение,

Когда знакомый незнакомец

Узнает меня,

Увидит что-то во мне.

Но чтобы что-то увидеть

Здесь, в этом мире,

Время должно повториться,

Пока твой мир…

Не уверена, смогу ли я выжить,

Выжить.

Не знаю, значит ли это жить во лжи.

Слова летят…

Не уверена, в порядке ли я,

Когда поступаю так из гордости.

Я устала…

Не уверена, хочу ли я смеяться

Или плакать.

Автор перевода - atch-ramirez

Смотрите также: Перевод песни Black Sabbath - Turn to stone

Комментарии