Перевод песни Rome - Make you a sword of me
Make you a sword of me
My work hath not yet warmed me
The blood I drop is more medicinal than dangerous to me
If any of you think
Brave death outweights bad life
Let him alone, or so many so minded, follow me
And make you a sword of me
|
Сделайте меня своим клинком
Моё дело меня пока не греет.
Кровь, пролитая мной, скорее целительна, чем опасна для меня.
Если хоть один из вас думает, что героическая смерть перевешивает дурную жизнь,
пусть он один или все, кто так думает, последует за мной
и сделает меня своим мечом.
Текст — комбинация цитат из двух отдельных реплик Марция из пьесы У. Шекспира «Кориолан».
Автор перевода - Violet Glaucoma
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Black Sabbath - Behind the wall of sleep
