Перевод песни Rome - Sacra entrata

Sacra entrata

Legionnaires! My brothers!
My faithful young lions!
The battle is now beginning
We’ve set our hearts on this city
At first light we shall storm out
At first light we shall regain
What has been ours
Since the dawn of time
We have come to set the match
To a conflagration
Which will scorch the eyes
Of the watching world
This cty shall be the beacon
For a new age
We will create a new nation
Of the soul
From lightning we will build
A new country
From Sacrifices and hammer blows
We will forge ourselves
A destiny of iron

If this nation is to be reborn
It will start here, in this city, today
We will write this with blood
On our banners
For it is not we who breathe
But the nation which breathes within us
This city is now the only living city
The only ardent city
The only city of the spirit
And she will be the blazing searchlight
That radiates in the midst of an ocean of abjection
So tonight, let us take this city
Let us hold this city
For we are acting at the very heart of the world
And as we will enter this holy place
We’ll be changed into a single flame
Yes, we are brothers united in daring
My valiant young corsairs
We made our communion in blood
You are asked to vote for your soul
You are asked to vote
For an act of love and fervour
For when the fires go out
We become joined to the night.
Only beauty can save this world!
Let me ask you this
One last service of you, my Legionnaires
Are you with me, brothers?
Are you with me?

Ero destinato a diventare un prete soldato
Ero destinato a diventare un poeta, una aviatore
Ero destinato a guidare l’Uomo Nuovo
Per conquistare La Città Eterna
Con la Spada Fiammeggiante

Священные врата

Легионеры! Мои братья!
Мои верные юные львы!
Битва начинается.
Сердцем мы в этом городе.
С первыми лучами света мы атакуем.
С первыми лучам света мы отвоюем
то, что было нашим
с начала времён.
Мы пришли из искры
раздуть пламя,
которое выжжет глаза
наблюдающему миру.
Этот город станет маяком
новой эры.
Мы создадим новую нацию
души.
Из вспышки молнии мы построим
новую страну.
Жертвами и ударами молота
мы выкуем себе
железную судьбу.

Если этой нации суждено перерождение,
Оно начнётся здесь, в этом городе, сегодня.
Мы напишем это кровью
на наших знамёнах,
ибо это не мы дышим,
но страна дышит в нас.
Этот город сейчас единственный живой город,
единственный пылающий город,
единственный город с душой,
и она будет полыхающим светом,
сияющим посреди океана низости.
И сегодня мы возьмём этот город,
удержим его,
ибо мы действуем в самом сердце мира.
И едва мы войдём в это священное место,
мы станем единым пламенем.
Да, мы братья, единые в своей отваге.
Мои доблестные юные корсары,
мы заключили наш союз на крови.
Вы должны отдать голос за свои души,
вы должны отдать голос
за акт любви и жар,
ибо когда погаснут огни,
мы будем едины с ночью.
Лишь красота может спасти этот мир!
Позвольте мне попросить вас
об одной последней службе, мои легионеры.
Вы со мной, братья?
Вы со мной?

Мне было уготовано стать священником-воином,
мне было уготовано стать поэтом, лётчиком.
Мне было уготовано повести Нового Человека
к завоеванию Вечного Города
с Горящим Мечом.

Автор перевода - Violet Glaucoma
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Kristina Train - I'm wanderin'

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх