Перевод песни Ronan Keating - Lullaby

Lullaby

Now you’ll lay me down to sleep
Pray the Lord your soul to keep
That your heart is safe with me
If I die before I wake
I’m sorry darlin’ for every mistake I’ve ever made

I could sing you the most beautiful song you’ve ever heard
You could sing alone my hummingbird
But you don’t need to sing
I don’t need to play it’ll be alright
I just want you to fall asleep tonight

This is a lullaby… lullaby, this is a lullaby… lullaby
It’s just the way I say goodnight
It’ll be ok, it’ll be alright
This is your lullaby

This is your lullaby, yeah
Lullaby, lullaby this is my hopes and dreams combined
Spoken to you hoping you sleep well tonight
So rest your precious head on your pillow
And let your thoughts run free
Now close your tired eyes and just dream
You couldn’t imagine all of life’s beautiful things
As your vision slowly fades and your thoughts kick in
So just imagine, imagine floating to a place that’s far away
And we could catch up another day, ay

This is a lullaby… lullaby, this is a lullaby… lullaby
It’s just the way I say goodnight
It’ll be ok, it’ll be alright
This is your lullaby

Yeah, yeah
And when you told me you were scared
I was well aware that your heart was unprepared
So I said that I’d be there if I said maybe you’ll sleep
And you’ll lust in all your dreams
And never have to worry cause your heart is safe with me

I could sing you the most beautiful song you’ve ever heard
You could sing alone my hummingbird
But you don’t need to sing
I don’t need to play it’ll be alright
I just want you to fall
I just want you to fall
I just want you to fall asleep tonight

It’ll be ok, it’ll be alright
This is your lullaby

Колыбельная

Сейчас ты скажешь, чтобы я засыпал,
Молю Бога хранить твою душу,
Потому что твое сердце со мной в безопасности.
Если я умру во сне,
Прости, милая, за все мои ошибки.

Я мог бы спеть тебе самую прекрасную песню, что ты когда-либо слышала,
Ты могла бы спеть в одиночку, моя пташка.
Но тебе не нужно этого делать,
Мне не нужно притворяться, что все будет хорошо,
Я просто хочу, чтобы ты уснула сегодня ночью.

Это колыбельная, колыбельная, это колыбельная, колыбельная,
Это просто способ сказать «спокойной ночи».
Все будет хорошо, все будет хорошо,
Это твоя колыбельная…

Это твоя колыбельная, да,
Колыбельная, колыбельная, это мои надежды и мечты,
Надежды, что ты хорошо спишь сегодня ночью.
Так склони свою голову на подушку
И не думай ни о чем,
Закрывай свои усталые глаза и просто засыпай.
Ты даже не можешь себе представить все то прекрасное, что есть в жизни,
По мере того, как твой взгляд затуманивается и мысли путаются.
Так представь, представь, что ты уносишься далеко-далеко,
Где мы могли бы встретить новый день.

Да, да…
И когда ты сказала, что тебе страшно,
Я понимал, что ты еще не готова открыть мне свое сердце.
Поэтому я сказал, что буду там, куда унесет тебя сон,
И ты будешь страстно желать уснуть.
И никогда не бойся, потому что твое сердце со мной в безопасности.

Я мог бы спеть тебе самую прекрасную песню, что ты когда-либо слышала,
Ты могла бы спеть в одиночку, моя пташка.
Но тебе не нужно этого делать,
Мне не нужно притворяться, что все будет хорошо,
Я просто хочу,
Я просто хочу,
Я просто хочу, чтобы ты уснула сегодня ночью…

Все будет хорошо, все будет хорошо…
Это твоя колыбельная…

Комментарии