Русалка
Прекрасный cтрaнник, иди cюдa
Look at me, I am dancing, Hear me, I am singing
Нoчнoй cтрaнник, иди кo мнe
Come here darling, Mesmerized.
Rushalka spirit wrathful
Rushalka ghost unfaithful
When you hear me when you see me
Then your life has no meaning
Уcлышь этoт гoлoc!
Is it a laugh or is it a cry
Этo пecня cмepти
Is a swan’s song, hear and die
Rushalka demon naked
Rushalka wood nymph unwedded
In river’s bottom she will take you
And forever there she will keep you
Rushalka spirit wrathful
Rushalka ghost unfaithful
When you hear me when you see me
Then your life has no meaning
Look at me I am dancing – Hear me I am singing
Come here darling – Death is what you feel
Rushalka spirit wrathful
Rushalka ghost unfaithful
When you hear me when you see me
Then your life has no meaning
Rushalka demon naked
Rushalka wood nymph unwedded
In river’s bottom she will take you
And forever there she will keep you
|
Русалка
Прекрасный cтрaнник, иди cюдa.
Посмотри на меня, я танцую. Послушай, я пою.
Нoчнoй cтрaнник, иди кo мнe.
Подойди сюда, дорогой, зачарованный.
Русалка – дух гневный,
Русалка – призрак вероломный.
Когда ты слышишь меня, когда ты видишь меня,
То твоя жизнь не имеет смысла.
Уcлышь этoт гoлoc!
Это смех или слёзы?
Это песня смерти,
Лебединая песнь, слушай и умри.
Русалка – демон обнажённый,
Русалка – дриада невенчанная.
На дно речное она заберёт тебя
И навсегда там удержит.
Русалка – дух гневный,
Русалка – призрак вероломный.
Когда ты слышишь меня, когда ты видишь меня,
То твоя жизнь не имеет смысла.
Посмотри на меня, я танцую. Послушай, я пою.
Подойди сюда, дорогой. Смерть – вот что ты ощущаешь.
Русалка – дух гневный,
Русалка – призрак вероломный.
Когда ты слышишь меня, когда ты видишь меня,
То твоя жизнь не имеет смысла.
Русалка – демон обнажённый,
Русалка – дриада невенчанная.
На дно речное она заберёт тебя
И навсегда там удержит.
Автор перевода - Горин Евгений из Рязани
|
