Перевод песни Roxette - Only when I dream
Текст песни
Only when I dream
Only when I dream
To everyday there’s a history
To every love that’s lost there is tragedy
I saved the vision of you in my head
I watched a new universe being born raised in breath
In the calm of my bed
Some might say it’s over now
I don’t believe them
If I only got to you
I’d prove them right
(Only when I dream) I hear you, I’m near you
I hold you close to me
(Only when I dream) I touch you and I breathe you
I feel you deep inside me
Things were never easy for me
And the temple we built stayed sacred and free
I came looking for more self-esteem
All I found was your voice on the answering machine
Simple and clear
Some might say it’s too far gone
I don’t believe them
If I could only talk to you
I’d prove I’m right
(Only when I dream) I hear you and I’m near you
I hold you close to me
(Only when I dream) I touch you and I breathe you
I feel you deep inside me
I tried to catch a butterfly
I tried to make a summer sky
Heal me
Rain exploded in my face
Seems to fade without a trace
Heal me
(Only when I dream) I hear you and I’m near you
I hold you close to me
(Only when I dream) I touch you and I breathe you
I feel you deep inside me
Перевод на русский
Только в своих снах…
Только в своих снах…
На каждый божий день по истории,
На каждую потерянную любовь по трагедии.
Я сохранил твой лик в своей памяти…
Я видел, как зарождалась новая Вселенная, пробуждаясь к жизни
В спокойствии моей постели…
Кто-то скажет, что все кончено,
Но я им не верю!
Мне бы только добраться до тебя,
Я бы им показала, кто прав…
(Только в своих снах) Я слышу тебя, я рядом с тобой,
Я крепко прижимаю тебя к себе.
(Только в своих снах) Я касаюсь тебя, и я дышу тобой,
Я чувствую тебя в глубине души.
Для меня никогда не было ничего простого,
И храм, что мы возвели, был свят и неприкосновенен.
Я искал большего самоуважения,
А нашел лишь твой голос на автоответчике,
Наивный и светлый…
Кто-то скажет, все давно прошло,
Но я им не верю!
Мне бы лишь поговорить с тобой,
Я бы доказала, что я права…
(Только в своих снах) Я слышу тебя, я рядом с тобой,
Я крепко прижимаю тебя к себе.
(Только в своих снах) Я касаюсь тебя, и я дышу тобой,
Я чувствую тебя в глубине души.
Я пытался поймать бабочку,
Пытался заставить летнее небо
Меня исцелить…
Дождь, бивший меня по лицу,
Кажется, прошел без следа…
Исцели меня!
(Только в своих снах) Я слышу тебя, я рядом с тобой,
Я крепко прижимаю тебя к себе.
(Только в своих снах) Я касаюсь тебя, и я дышу тобой,
Я чувствую тебя в глубине души.
