Перевод песни Roxette - Real sugar

Real sugar

Right at the front door
I recognized the perfume
The scent was perfect in the dusk by the moon
There must be many ways
To ask her to my room
Why didn’t I dare?

Well every hour
I try to get somethin’ done
Out on the weekend
When I’m just havin’ some fun
I’m windin’ up with none
Just zeroes, no 1’s
Just space with no air

I get: ‘Bye-bye baby-baby bye baby-baby bye-bye…’

Real sugar
I don’t wanna climb the walls
Real sugar
That’s what I want or none at all
Real sugar
Sweet as a sweet can be
Real sugar
That’s what I want and what I need
That’s what I need

Yeah every Friday
I’m gettin’ ready to roll
I want her blue eyes start sayin’ ‘Hi’ and ‘Hello’
But I can always tell she’d rather be alone
With some other guy

I get: ‘Bye-bye baby-baby bye baby-baby bye-bye…’

Real sugar
I don’t wanna climb no walls
Real sugar
That’s what I want or none at all
Real sugar
Sweet as a sweet can be
Real sugar
That’s what I want and what I need
Real sugar
I don’t wanna climb the walls
Real sugar
That’s what I want or none at all
Real sugar
Sweet as a sweet can be
Real sugar
That’s what you’ve got so what’s for me?
Hey what’s for me?

I turn myself in turn turn turn
I turn myself out outside and in
I turn myself in turn turn turn
I turn myself out outside and in
Real sugar real sugar

I get: ‘Bye-bye baby-baby bye baby-baby bye-bye…’

Настоящий сахар

Прямо у главного входа
Я почувствовал запах духов,
Этот аромат был идеален в сумерках при луне…
Должно быть, был не один способ
Пригласить ее к себе —
И почему я не осмелился?

Что ж, каждый час
На выходных,
Когда дел особо нет,
Я пытаюсь чем-то занять.
Но ничего не выходит,
Одни нули — ни одного номера 1,
Просто пространство без воздуха…

Я слышу: «Пока, пока, пока, детка, пока…»

Да, каждую пятницу
Я готов замутить,
Я хочу, чтобы ее голубые глаза сказали: «Привет!»,
Но я вижу, что она предпочитает оставаться одинокой
С каким-нибудь другим парнем…

Я слышу: «Пока, пока, пока, детка, пока…»

Настоящий сахар,
Я не хочу преодолевать препятствия.
Настоящий сахар —
Я хочу либо так, либо вообще никак.
Настоящий сахар,
Так сладко, как это только возможно.
Настоящий сахар —
Вот чего я хочу, что мне нужно.
Настоящий сахар,
Я не хочу преодолевать препятствия.
Настоящий сахар —
Я хочу либо так, либо вообще никак.
Настоящий сахар,
Так сладко, как это только возможно.
Настоящий сахар,
Есть у тебя — так что достанется мне?
Эй, что достанется мне?

Я замыкаюсь,
Я раскрываюсь (то внутрь, то наружу)
Я замыкаюсь,
Я раскрываюсь (то внутрь, то наружу)
Настоящий сахар, настоящий сахар

Я слышу: «Пока, пока, пока, детка, пока…»

Комментарии