Перевод песни Roy Orbison - Friday Night

Friday Night

Well I was driving in my car
With fourteen women after me
Down Fifth Avenue
A friday night it just to be
She was standing on the corner
Thumbing a ride
I said: "Hop in baby
Scoot closer by my side"
Honey let's go riding you look so exciting
Where have you been hiding?

Friday night, feeling tight
Friday night, think she might
Friday night, friday night
There's no telling what you'll find
Cruising on a friday night

She didn't say a word
She just kept those big blue eyes on me
I wondered what she could be thinkin'
As she put her little hand on my knee
I took another sip of malted brew
And then I looked in her eyes
And as I sank into her baby blues
I thought "My oh my"
There's no use in fighting you look so exciting
Where have you been hiding girl?

Friday night, feeling tight
Friday night, think she might
Friday night, friday night
There's no telling what you'll find
Cruising on a friday night [4x]

Ночь пятницы

Я вёл машину
С 14 женщинами за плечами
По Пятой авеню.
Намечалась ночь пятницы,
Она стояла на повороте,
Ловя попутку.
Я сказал: "Прыгай ко мне, крошка!
Прижмись ко мне поближе!
Милая, поехали кататься! Ты выглядишь просто потрясающе!
Где ты была до этого?"

Ночь пятницы, все сжимается.
Ночь пятницы, думаю, она могла бы…
Ночь пятницы, ночь пятницы…
Никогда не знаешь, что найдёшь,
Катаясь ночью пятницы…

Она не сказала ни слова.
Она просто не сводила с меня больших голубых глаз.
Я гадал, о чем она думает?
Когда она положила свою маленькую ручку на моё колено,
Я сделал ещё один глоток солодового ликера
И посмотрел в её глаза.
Погружаюсь в её молодую тоску,
Я подумал: "Боже мой!
Нет смысла сопротивляться. Ты выглядишь просто потрясающе.
Где ты была до этого?"

Ночь пятницы, все сжимается.
Ночь пятницы, думаю, она могла бы…
Ночь пятницы, ночь пятницы…
Никогда не знаешь, что найдёшь,
Катаясь ночью пятницы… [4x]

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Roy Orbison - Belinda

Комментарии