Перевод песни Roy Orbison - I'll say it's my fault

I'll say it's my fault

Too many quarrels, so now we break up
Now there’s no chance to ever make up
But when they ask me

I’ll say it’s my fault
I’ll take all the blame
I’ll say I was wild
When I should have been tame

I’ll say it’s my fault
I’ll give a good show
I’ll say I’m a needle
That just wouldn’t sew

Ev’ry one will be wondering
All our friends will inquire
Which one did the blundering
Who put out the fire?

So I’ll say it’s my fault
I’ll say there’s no doubt
Then cry as I wonder
Why it didn’t work out

Слишком много ссор, и мы расстаёмся,
Никогда уже вновь не сойдёмся.
Но если меня спросят,

Я скажу, что сам виноват,
Что это всё из-за меня,
Я скажу, что бушевал,
А должен был себя смирять.

Я скажу, что сам виноват,
Исполню роль хорошо,
Скажу, что я иголка,
Которая не шьёт.

Всем будет интересно,
Друзья захотят узнать,
Кто из нас двоих оплошал,
Кто погасил пламя?

Я скажу, что сам виноват,
Что сомнения излишни,
И останусь в слезах размышлять,
Почему ничего не вышло.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии