Перевод песни Roy Orbison - Pantomime

Pantomime

Well thanks a lot, thank you
Now I’m the talk of the town
Of all the fools they drink to
I am the king of the clowns
I play the lonely joker
I take what fun I can find
I laugh when things aren’t funny
I throw away my last dime
You’re not mine so I waste my time in pantomime.
It’s pantomime.

I’m ready for lonely fun time, yeah
Loud music may dull my mind
Black coffee and electric sunshine
Get set for this pantomime.

I-ay-ay-ay cry inside cause you’re not mine
I-ay die-ay-ay-ay inside cause you’re not mine
I pantomime.

Laughing when I feel like crying
Crying when I feel like dying
You’re not mine so I waste my time in pantomime
Bring on the girls and the parties, yeah
Guitars and drums beating time
Be merry, be gay and hardy, yeah
I’m set for this pantomime.

Пантомима

Что ж, премного благодарен,
Отныне я герой городских сплетен.
Когда произносят тост за дураков,
Я король всех шутов.
Я изображаю одинокого клоуна,
Я веселюсь как могу,
Я смеюсь, когда вовсе не весело,
Я спускаю всё до последнего цента.
Ты не со мной, и я провожу время в пантомиме.
Это пантомима.

Я готов веселиться в одиночестве,
Громкая музыка глушит мои мысли.
Чёрный кофе и электрическое солнце.
Внимание, начинается пантомима.

Внутри я плачу, потому что ты не со мной.
Внутри я умираю, потому что ты не со мной.
Я исполняю пантомиму.

Смеюсь, когда хочется плакать,
Плачу, когда легче умереть.
Ты не со мной, и я провожу время в пантомиме.
Девчонки и вечеринки нон-стоп,
Гитары и барабаны отбивают ритм.
Буду радостным, ярким и дерзким,
Я готов исполнить эту пантомиму.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии