Перевод песни Roy Orbison - Shahdaroba

Shahdaroba

Where the Nile flows
And the moon glows
On the silent sand
Of an ancient land
When a dream dies
And the heart cries
Shahdaroba
Is the word they whisper low

Shahdaroba, Shahdaroba
Means the future
Is much better than the past
Shahdaroba, Shahdaroba
In the future
You will find a love that lasts

So when tears flow
And you don’t know
What on earth to do
And your world is blue
When your dream dies
And your heart cries
Shahdaroba
Fate knows what’s best for you

Shahdaroba, Shahdaroba
Face the future
And forget about the past
Shahdaroba, Shahdaroba
In the future
You will find a love that lasts
Shahdaroba

Шадароба

Там, где Нил течёт
И луна блестит
На молчаливых песках
Древней земли,
Когда мечта умирает
И сердце стонет, –
«Шадароба»
Люди тихо говорят.

Шадароба, Шадароба –
Значит, завтра
Будет лучше, чем вчера.
Шадароба, Шадароба –
В будущем
Ты найдёшь свою любовь.

Когда слёзы текут,
И ты не знаешь,
Что же делать,
И весь свет не мил,
Когда твоя мечта умирает
И твоё сердце стонет, –
Шадароба,
Доверься своей судьбе.

Шадароба, Шадароба,
Смотри в будущее,
А о прошлом позабудь.
Шадароба, Шадароба,
В будущем
Ты найдёшь свою любовь.
Шадароба.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Brian May - Nothin' but blue

Комментарии