Перевод песни Roy Orbison - The loner

The loner

When I see you walking with some other guy
I know that I’m a man I’m not supposed to cry
But when I see you I cry inside
I guess I’m a loner I don’t run with your crowd

You only smile at me when there’s no one around.
We have to meet in secret ’cause we know the town,
They’ll talk of me, they’ll talk of you.and they’ll say
“Oh what a shame, he’s ruining her name.”

Some people say when you’re alone like me
Life has no meaning, but I know,
The reason you love me is because I’ll never be,
Never be what you want me to be.

So go on laugh and walk and talk with other guys
I’ll never let them see the love that’s in my eyes
We’ll meet tonight you’ll make it right when you say
We’ll be together forever and ever.

Одиночка

Когда я замечаю тебя с кем-то другим,
Я понимаю, что плакать — это не по-мужски,
Но всё равно плачу невидимыми слезами.
Наверное, я одиночка, не из твоей компании.

Ты улыбаешься мне, только когда никого нет рядом.
Мы вынуждены встречаться втайне, потому что знаем этот город:
Станут сплетничать обо мне, сплетничать о тебе и говорить:
«Какой позор, он порочит её доброе имя».

Кто-то скажет, что для одиночки вроде меня
Жизнь лишена смысла, но я-то знаю,
Ты любишь меня именно за то, что я никогда,
Никогда не изменюсь тебе в угоду.

Так что веселись, гуляй, болтай с другими,
Им никогда не увидеть мой влюблённый взгляд.
Мы встретимся ночью, ты всё исправишь, скажешь, что
Мы будем вместе навсегда, навечно.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Roy Orbison - We'll take the night

Комментарии