Royal Bliss - Cry Sister: перевод песни, слова

Cry Sister

I make your head ache
I make you part of the fall
Me and the devil in your mind
Gonna settle the score

I make your heart break
You know I do when I please (?)
Like a bullet in a gun
I just give it a squeeze

You know I'm careless
I don't follow the signs
I never seem to know
when I'm crossing the line

I am sorry
for the things that I've done
I try you to unveil
I am chasing the stars

So cry sister
Make it rain
It makes no difference
You'll never see me again
You'll never see me again

Плачь, сестренка

Я – причина твоей головной боли,
Я заставляю тебя быть частью падения,
Я и дьявол в твоем мозгу
Готовы свести счеты.

Я разбиваю твое сердце,
Ты же знаешь, как я веду себя, когда удовлетворен,
Как пуля в ружье,
Я всего лишь обниму.

Ты же знаешь, я неосторожен,
Я не следую знакам.
Похоже, я никогда не пойму,
Когда я пересекаю черту.

Я сожалею
О том, что совершил
Я пытаюсь, чтобы ты раскрыла,
Что я гоняюсь за призраками (1)

Ну и плачь, сестренка,
Рыдай,
Мне безразлично,
Ты не увидишь меня вновь,
Ты не увидишь меня вновь.

Я буду твоим наркотиком,
Попаду точно в голову,
Разведу пожар в твоем мозгу,
Что ты увидишь красный цвет

I'll be your morphine
I'll go straight to your head
A fire in your mind
You'll be seeing the red

I'm not your precious
Don't you get on your knees
Cause every motherfucker
wants to taste your decease

I know your torment
Was just a part of your plan
You lie to the sky
While you folding your hands

I know you hate me
Cause I'm all that you need
Cause you're right, I say goodbye
I'm going set you free

So cry sister
Make it rain
It makes no difference
You'll never see me again
You'll never see me again

Я не твоя драгоценность,
Не падай на колени.
Потому что каждый ублюдок
хочет попробовать твою кончину.

Я знаю, твои муки
Были всего лишь частью плана.
Ты лгала небесам,
Заламывая руки.

Я знаю, ты меня ненавидишь,
Потому что я – все, что тебе нужно,
Потому что ты права, я сказал прощай,
Я собираюсь освободить тебя.

Ну и плачь, сестренка,
Рыдай,
Мне безразлично,
Ты не увидишь меня вновь,
Ты не увидишь меня вновь.

1 – Дословно: гоняюсь за звездами

Комментарии