Перевод песни Royal Hunt - Another man down

Another man down

Hey, how’ve you been?
Dreamed ’bout you lately…
Whom have you seen?
Miss you all… miss you greatly

I saw you smile…
When? Last december?
Yeah, it’s been awhile since you left.

I remember pain… as we’re saying goodbye…
Pouring rain
Me? I don’t know…
Lost all my senses –
Facing the war makes you strong yet defenseless
Hell’s all around, all that dying and screaming
Where’s no way out – you are next…

So I’m dreaming,
I close my eyes and hear: ‘Another man down.’
But far behind me – I’m flying –
Somebody else’s body hits the ground I’m moving away…
Or just trying?

I spread my wings and hear: ‘Another man down.’
More screaming, cursing and crying
Somebody else’s body hitting the ground…
I open my eyes…
And I am this ‘another man down’

Hey, it’s getting colder…
Oh no, time to go

Еще один убитый

Где ты была?
Недавно я видел тебя в своем сне.
Кого ты встретила?
Мне не хватает вас всех, так не хватает.

Я видела улыбку на твоем лице.
Когда? В прошлом декабре?
Прошло так мало времени с тех пор, как ты ушел.

Помню, мне было так больно, когда мы прощались.
В тот день как раз шел ливень.
А что со мной? Теперь уже не вспомню.
Я потерял все свои чувства —
Война делает тебя сильным, но оставляет уязвимым.
Кругом лишь ад, смерть и крики.
Выхода нет — ты следующий.

Когда приходит время сна,
Я закрываю глаза и слышу: «Еще один убитый».
Но все это далеко позади, ведь я парю в воздухе.
Чье-то тело падает на землю, а я убегаю прочь
Или просто пытаюсь?

Я расправляю крылья и слышу: «Еще один убитый».
Крики, проклятия и рыдания становятся все громче.
Чье-то тело падает на землю.
Я открываю глазу и понимаю:
«Еще один убитый» — это я.

Смотри, здесь становится холодно.
О нет, мне пора уходить.

Смотрите также: Перевод песни Roxette - Big black Cadillac

Комментарии